Freud hat gesagt: "Lieben und Arbeiten, Arbeiten und Lieben.
Nur darum geht's.
Also, ich bin im Ruhestand, und meine Frau ist tot.
Wie Sie sich vorstellen können,
hab ich dadurch viel Zeit.
Meine Frau ist seit 3,5 Jahren nicht mehr unter uns.
Ich vermisse sie unheimlich.
Was meinen Ruhestand betrifft,
es ist ein endloses Bemühen um Kreativität.
Am Anfang, ich geb's zu, hatte es den Reiz von etwas Neuem.
Ein bisschen wie Schuleschwänzen.
Ich hab meine Bonusmeilen aufgebraucht und bin um die Welt gereist.
Das Problem war nur, wo ich auch gewesen war,
zu Hause holte mich
dieses Nicht-Gebrauchtwerden wieder ein.
Mir wurde klar,
die Lösung dafür war, immer in Bewegung zu bleiben.
Aufstehen, das Haus verlassen, irgendwo hingehen. Egal wohin.
Ob's regnet oder schneit, um Viertel nach 7 sitz ich immer im Starbucks.
Verzeihung, dürfen wir uns dazusetzen?
Hallo, guten Morgen.
Ich kann's nicht erklären,
aber es gibt mir das Gefühl dazuzugehören.
Die Typen heute sind keine Zahlenmenschen,
mit denen kannst du nicht über Finanzen reden.
Womit ich den Rest des Tages verbringe?
Na, zum Beispiel mit Golf, Büchern, Kino, Kartenspielen.
Ich hab's mit Yoga versucht, Kochen gelernt,
Pflanzen gekauft, einen Kurs in Mandarin belegt.
Übersetzt heißt das: "Glauben Sie mir, ich hab alles ausprobiert".
Und dann sind da natürlich die Beerdigungen.
Es sind so viele mehr, als ich mir hätte vorstellen können.
Die einzigen Reisen, die ich jetzt noch mache,
sind die zu meinem Sohn und seiner Familie in San Diego.
Sie sind großartig. Ich liebe sie wie verrückt.
Aber um ehrlich zu sein, ich glaube,
ich habe sie ein bisschen zu sehr in Anspruch genommen.
Verstehen Sie mich nicht falsch. ich bin kein unglücklicher Mensch,
ganz im Gegenteil.
Ich weiß nur, dass es in meinem Leben eine Leere gibt,
die ich ausfüllen muss.
Bald.
Womit ich beim heutigen Tag wäre. Als ich beim Verlassen des
Supermarktes aus dem Augenwinkel einen Flyer bemerkte.
Hm.
Senioren, werden Sie Praktikanten.
Ben!
Dacht ich mir doch, dass du das bist. Hallo.
- Hey. - Was hast du da?
Ich glaub, 'ne Internetfirma sucht Senioren als Praktikanten.
- Hab ich das richtig verstanden? - Lass mal sehen.
"Die Bewerber müssen über 65 Jahre alt sein, organisatorische
Fähigkeiten haben und sich für E-Commerce interessieren."
Was immer das ist.
"Und die Ärmel hochkrempeln und zupacken können."
AboutTheFit-dot-com.
Ist das nicht der Laden da drüben, weißt du...
Ja, ja, ja.
Die haben eine der alten Fabriken in Red Hook gekauft.
Meine Tochter sagt, die verkaufen Kleidung übers Internet.
Wie das funktioniert? Ich hab keine Ahnung.
Also, man muss seine Bewerbung hochladen.
Das ist 'ne Herausforderung. Hör dir das an.
"Bewerbungsschreiben sind total altmodisch.
Zeigen Sie uns, wer Sie sind, in einem Bewerbungsvideo".
"Das Video laden Sie bei Youtube oder Vimeo hoch im Format
... "dot-mov-, dot-avi- oder als dot-mpg-File."
"Wir freuen uns drauf, Sie kennenzulernen".
Na, so kann man sich auch kennenlernen.
Ich schwöre, ich weiß nicht mal, welche Sprache das war.
Was hast du heute Abend vor, Ben?
Eine Tiefkühl-Lasagne?
Ich könnte einen kleinen Salat machen, dann wird's ein Dinner für 2.
Genauso wie damals. Wir haben es nie wiederholt.
Das war vor über 5 Monaten.
Oh. Ja, nein, das müssen wir unbedingt wiederholen.
Können wir es vielleicht noch einmal verschieben?
Du bist so süß, weißt du das?
Nein, wusste ich nicht.
Doch, das bist du. Also, wir sehen uns.
Warte nicht zu lange, Schätzchen.
Du wirst auch nicht jünger.
- Ich weiß. Ich weiß, ich weiß. - Na, also.
Also, hier bin ich.
Ich bewerbe mich bei Ihnen um die Praktikantenstelle.
Je mehr ich darüber nachdenke,
desto besser finde ich die Idee.
Ich find es gut, etwas zu haben, wo ich jeden Tag hingehen kann.
Ich wünsch mir die Kontakte, den Trubel,
ich wünsch mir die Herausforderung,
und vielleicht wünsch ich mir sogar, gebraucht zu werden.
Technische Unterstützung wär ganz hilfreich.
Ich musste meinen 9-jährigen Enkel anrufen,
um herauszufinden, was ein USB-Anschluss ist.
Ich schaff das. Ich lern gern dazu.
Und Sie sollen wissen,
dass ich mein Leben lang bei einer Firma war.
Ich bin loyal, vertrauenswürdig und bin krisenfest.
Und ich find 's gut, dass Sie in Brooklyn sitzen.
Ich hab mein ganzes Leben hier verbracht, aber langsam glaube ich,
ich bin nicht mehr hip genug, um hier zu leben.
Vielleicht hilft mir das.
Ich hab gelesen, Musiker setzen sich nicht zur Ruhe.
Sie hören auf, wenn keine Musik mehr in ihnen ist.
Also, in mir, da ist noch jede Menge Musik,
davon bin ich felsenfest überzeugt.
Gute Neuigkeiten. Eine Jacke ist noch in Größe 8 da.
Nein, Sie haben recht,
das Paket hätte längst bei Ihnen sein müssen.
Ich check das mal für Sie.
Ja, die Hose ist der Hammer.
Die macht superschlank, wenn man Hüften hat.
Okay, ich geh das noch mal mit Ihnen durch.
Sie haben 6 Brautjungfern.
Sie haben 6 Seiden-Chiffon-Antoinette-Kleider
in Pink bestellt.
Die Hochzeit ist in 3 Tagen.
Und die 6 Kleider wurden Ihnen gerade in Dunkelgrau geliefert.
Solche Kleider verkaufen wir nicht mal. Das ist schon etwas rätselhaft.
Okay, ich sag Ihnen, was wir machen.
Ich ruf den Lieferanten an und klär das heute noch.
Ich werd mir die Kleider persönlich ansehen,
bevor wir sie verschicken.
Und ich verspreche Ihnen,
die Sachen sind bis spätestens Freitag früh um 9 bei Ihnen, okay?
Ich geb Ihnen meine Nummer zur Sicherheit.
7-1-8-5-5-5-0-1-9-9.
Oh, vielen Dank für Ihre Geduld.
Und Sie bekommen selbstverständlich Ihr Geld wieder.
Ja.
Nein. Okay. Hey. Streichen Sie das von Ihrer Liste.
Ja, das ist erledigt.
Und, Rachel, haben Sie eine tolle Hochzeit.
Oh, mein Gott, wie konnte das denn passieren?
Jules?
Ich weiß, ich bin zu irgendwas zu spät.
Ja. Für alles.
Darum setz ich mich immer wieder ans Kundentelefon.
Weil es so gut ist, man lernt so viel.
Also, was liegt an? Was muss ich machen?
Okay, Cameron hat gewartet, aber er hat ein anderes Meeting.
Er ist wieder hier gegen 2. Ähm...
Du musst noch dein Okay
- für die neue Homepage geben. - Ja.
Und dein 11-Uhr-Termin wartet im großen Konferenzraum.
Auch dein 11-Uhr-10-Termin. Die Finanzabteilung braucht dich.
Du hast gegen 4 Uhr früh allen möglichen Leuten
eine Mail geschickt. War was?
Oh, gut, das hatte ich völlig vergessen.
Ich will mir was ausdenken,
wie Freunde zusammen online shoppen können,
damit man sich nicht so einsam fühlt.
Schick mir die Mail mit der Idee.
Ja, das finde ich super.
Ähm, ... ... wär es jetzt nicht gut, deine Mom zurückzurufen?
- Hey, ich sitz auf'm Fahrrad. - Happy Birthday!
Oh, was für 'n Chaos.
Und das mitten im Büro. Nein, nein, wirf das nicht...
Nicht.
- Hallo. - Hi.
Ich bin Ben Whittaker. Ich hab eine E-Mail bekommen
wegen eines Vorstellungsgesprächs für das Seniorenpraktikum.
Hey, Ben, wie geht's Ihnen?
Mir geht's gut. Sehr gut. Danke.
Ausgezeichnet. Nehmen Sie um die Ecke Platz.
Jemand von der Talent-Aquisition kommt Sie abholen.
Danke.
Talent-Aquisition.
Merkt euch, die Homepage muss man
auf einen Blick erfassen können.
Gut. Außerdem muss man zurücktreten, um beurteilen zu können,
wie sie jemand mit über 35 sieht.
Gut, ich kann nichts mehr sehen,
aber wenn ich könnte, was wollen wir, das ich sehe?
5 Frauen, 1 Shirt? Oder die Passform checken?
Na, beides, aber vor allem sollst du sehen,
wie das Shirt an 5 verschiedenen Figurtypen aussieht.
Okay, dann musst du mir das auch zeigen.
Versuch mal, das Raster der Fotos zu vergrößern.
Die 5 find ich gut. Kannst du das noch grafischer auflösen?
Cool.
Heb die in dem roten Shirt etwas heraus.
- Jules, ich... - Großartig. Ich bin sicher,
das Rote wird weggehen wie nichts.
Ich hätte dein Okay dafür schon vor 2 Stunden gebraucht.
Ich weiß, ich weiß. Aber versuchst du's?
Ja.
Mia? Wie war das vorhin?
Oh, 40 % unserer Besucher gehen nicht weiter als bis zur Homepage.
Was gar nicht so schlecht ist.
Ja, aber da ist noch Handlungsbedarf.
So, hier ist es.
Ich bin begeistert.
- Toll. Und sie ist online. - Okay. Danke, zusammen.
Alles klar.
Okay.
So. Also, die Antoinette-Kleider, großer Mist vom Lieferanten.
Wir werden heute mehrere Gespräche mit Ihnen führen, Ben.
Wir wollen nur sicher sein, dass es für beide Seiten passt.
"Business as usual" ist nicht unser Motto.
Wir wollen ja auch, dass Sie hier ein bisschen Spaß haben.
Es ist das erste Mai, dass wir Seniorenpraktikanten suchen.
Deshalb sind unsere typischen Praktikanten-Fragen
vielleicht nicht ganz passend,
aber wir versuchen es trotzdem mal. Okay?
Fangen wir an.
Okay, gut. Wo haben Sie studiert?
Ich war an der Northwestern.
Hey. Mein Bruder war an der Northwestern.
Vermutlich nicht zur selben Zeit.
Vermutlich nicht. Er machte seinen Abschluss 2009.
1965.
Wow! Was war Ihr Hauptfach? Erinnern Sie sich überhaupt noch?
Und nach der Northwestern, da waren Sie wo?
Da war ich bei Dex One.
Okay, und die machen was?
- Telefonbücher. - Oh.
Ich war verantwortlich für die Überwachung des Drucks
der Telefonbücher.
Und das für über 20 Jahre.
Und davor war ich Inseratsabteilungsleiter.
Drucken die immer noch Telefonbücher?
Ich, ich meine, heute googelt man doch solche Nummern.
Ich glaube, schon. Aber vor Google hat man es...
Oh, ja, ja, ich verstehe schon. Klar.
Also 40 Jahre bei 'ner Telefonbuch-Firma?
Das ist sensationell, ehrlich.
Okay, Benjamin, ich stelle Ihnen jetzt eine unserer wesentlichen Fragen,
die wir allen Praktikanten stellen.
Ich möchte, dass Sie sehr gründlich
darüber nachdenken, okay?
Und, und lassen Sie sich Zeit.
Wo sehen Sie sich selbst in 10 Jahren?
Wenn ich 80 bin?
Ja. Sicher. Ja. Wie auch immer, ähm,
warten Sie. Mir war nicht bewusst, dass Sie 70 sind,
das, äh, die Frage war ja Blödsinn.
Wollen wir die gleich streichen und mit der nächsten weitermachen?
- Ihre Entscheidung, Justin. - Okay, die fliegt raus.
Sie sehen übrigens toll aus, richtig toll.
Und sind eindeutig mehr als qualifiziert für diesen Job.
Im Grunde überqualifiziert.
Und wir waren beeindruckt.
Tolles Vorstellungsgespräch, tolles Video.
Sie haben's drauf, Ben. Gratuliere,
Sie sind Praktikant.
Hi. Ich brauch mal deine ungeteilte Aufmerksamkeit.
- Okay. - Wir sprachen doch
über ein Praktikumsangebot für ältere Semester.
Nein.
Wirklich? Wir haben doch lang und breit drüber gesprochen.
Haben wir? Hilf mir auf die Sprünge.
Ältere Schüler oder ältere Studenten?
Nein, nein, nein. Nein. Ich spreche von echten Senioren. Alten Menschen.
Moment, was?
Ich war der Meinung,
wir brauchen ein ehrenamtliches Hilfsprojekt.
Dir hat die Idee definitiv gefallen,
ich hab's auf den Weg gebracht. Es wird großartig.
Moment. Du stellst Senioren als Praktikanten ein?
Wir haben uns sehr gründlich informiert,
und die Resultate sind im wahrsten Sinne unglaublich.
Stell dir mal vor, ein Praktikant
mit einem riesigen Erfahrungsschatz,
im Gegensatz zu jemandem, der die letzten 4 Jahre damit verbracht hat,
Bier-Pong zu spielen.
Wollen die danach einen Job bei uns?
Nein, Schätzchen. Die sind alle im Ruhestand.
Sie, sie wollen nur diese Erfahrung machen.
Und ich fänd's schön, wenn einer mit dir zusammenarbeitet.
- Warte. Cameron, nein. - Was...
Ich komm nun mal nicht mit älteren Menschen klar.
Du weißt ja, wie das mit mir und meinen Eltern ist, da gibt's...
Warum muss ich einen haben?
Weil du damit ein Zeichen setzt.
Also, was möchtest du lieber, einen Mann oder eine Frau?
Wir haben eine ganz süße 72-jährige Dame.
Die wär dann genauso alt wie meine Mutter, das ist blöd.
Ich verstehe. Wir haben einen Mann,
von dem alle begeistert sind.
Das Team hat sich sein Video angesehen.
Und alle haben geweint.
Okay. Es wird nicht funktionieren. Meiner Meinung nach.
Aber wie lange muss ich das durchziehen? Minimum?
6 Wochen, sonst werden wir verklagt.
Ich weiß, dass wir nie darüber gesprochen haben.
Haben wir. Doch.
Er fängt morgen an.
Hm.
Wieder im Einsatz.
Gott sei Dank.
Liebe neue Praktikanten, willkommen bei ATF.
Wir arbeiten alle gemeinsam auf dieser Etage,
weil uns Teamwork
und Kommunikation sehr wichtig sind.
Niemand hat ein eigenes Büro,
nicht mal unsere Gründerin und Chefin Jules Ostin.
Wo ist sie denn? Äh, da drüben.
Sie liebt es, mit dem Fahrrad durchs Büro zu fahren.
Sie vergeudet nicht gern Zeit.
Für sie ist es eine Art Fitness-Training.
Na, das ist ja bezaubernd.
Ja. Hm-hm. Hm.
Okay. Hey, wie geht's? Ich bin Davis.
Hi, Davis. Ben Whittaker.
Eindrucksvoller Laden, was?
Na, auf jeden. Es gab eine Stelle für
einen normal alten Praktikanten. Nichts für ungut.
Ich hab sie! Ich bin echt aufgeregt.
Etwas aufgeregt bin ich auch.
Na, gut. Ein paar Informationen zu Jules:
Sie hat AboutTheFit vor 18 Monaten gegründet.
Die ganze Idee hatte Jules hier
in Brooklyn an ihrem Küchentisch.
Jules hat alles anprobiert, was sie verkauft hat,
beschrieb die Passform,
und offenbar funktionierte es.
Sie war innerhalb von 4 Monaten online.
Am Anfang waren es 25 Angestellte, jetzt sind es 216.
Mit euch vier 220.
Wow!
Hey, Ben, werden Sie jeden Tag 'n Anzug tragen?
Na, und, ob.
Selbstbewusst. Ich stehe drauf,
wie Sie ticken.
Wir haben soeben einen neuen Rekord aufgestellt,
mit 2.500 Likes auf Instagram.
So machen wir das eben,
wenn hier was Tolles passiert.
Cool. Und jetzt sucht euch einen Platz
an einem der Praktikanten-Schreibtische da drüben.
Checkt eure E-Mails,
möglicherweise wurdet ihr einer bestimmten Person zugewiesen
oder einem speziellen Team.
Ah, ja. Oder ihr seid einfach ein Springer.
Egal, es ist alles gut.
Okay. Ein Instagram-Foto.
Ein Moment für die Ewigkeit.
Grau ist das neue Grün.
Setzt euch.
Danke.
Oh. Ich hab eine.
Willkommen, Ben!
Sie absolvieren Ihr Praktikum direkt
bei unserer Gründerin, Jules Ostin.
Oh, ich bin im Fotostudio.
Springer. I Iike.
Hey, Ben, was haben Sie?
Ich bin wohl ein persönlicher Praktikant.
Cool. Bei wem?
Jules Ostin.
Pechvogel.
Halten Sie durch.
Hi Ben, ich habe für Sie einen Termin
mit Jules Ostin vereinbart. Heute um 15:55 Uhr.
Bitte seien Sie pünktlich. Jules' nächster Termin ist bereits um 16 Uhr.
Na, dann. Ich gehe zum Merchandising.
Wundervoll.
Na, perfekt.
Ja, ich versuch, dass sie um Punkt 5 dort ist.
Ähm, nein, warten Sie.
Um Viertel nach 5 hat sie schon einen Termin. Tut mir leid.
Ich ruf zurück.
Ja. Hallo.
Ich bin Ben Whittaker.
Ich hab um 15:55 Uhr einen Termin.
15:55 Uhr?
Da hat sie ein Meeting mit ihrem neuen Praktikanten.
Der bin ich.
Sehr erfreut.
Verzeihen Sie, äh, wie können Sie ein Praktikant sein? Äh...
Das ist das neue Senioren-Praktikum,
das hat heute angefangen.
Ach, du meine Güte. Ähm,
wie alt sind Sie?
70. Sie?
Ich bin 24. Ich weiß, ich sehe älter aus, das macht der Job, da altert man.
Was für Sie ja nicht gerade toll ist.
'Tschuldigung.
Ich find, Sie sehen jünger aus.
Aber klar.
Irgendwelche Tipps, bevor ich reingehe?
Reden Sie bloß schnell. Sie hasst es, wenn man langsam redet.
Vielleicht mag sie das auch nur bei mir nicht.
Nicht rumtrödeln, immer weitersprechen.
Und vergessen Sie nicht, zu blinzeln.
Blinzeln?
Ja. Es macht sie wahnsinnig,
wenn Leute nicht blinzeln.
Oh, es ist 15:57 Uhr. Das Meeting vor Ihnen
dauert 2 Minuten länger.
Die sind grad draußen. Sie können rein. Gehen Sie.
- Na, los. Los. - Ist gut, danke.
Was? Oh, ja, ich bin hier.
Hi, Jules.
Ich bin Ben, Ihr neuer Praktikant.
Sie nehmen das auch mit Humor, das find ich gut.
Wie auch sonst?
Also, Ben,
eigentlich wollte ich ja sagen: "Was macht so ein netter Kerl wie Sie
hier bei uns?"
Aber Cameron hat mich schon instruiert.
Darf ich ehrlich zu Ihnen sein?
Bitte.
Ich werde nicht allzu viel für Sie zu tun haben.
Das ist die Wahrheit.
Und dass Sie mir zugewiesen wurden, hat nur damit zu tun,
dass ich ein Zeichen setzen will, fürs restliche Team.
Wenn Sie mich fragen,
ich denke, Ihr Platz ist eher bei
den Kreativen oder im Marketing.
Da ist es nicht so hektisch.
Und alles leichter zu verstehen.
Wenn Sie gerne versetzt werden wollen, ich mach das möglich.
Also wenn Ihnen das lieber wäre.
Ähm, Sie werden sich damit viel wohler fühlen.
Es ist nicht so einfach mit mir.
Das habe ich schon gemerkt.
Aber ich komme mit jedem aus.
Ich bin hier, um was über Ihre Welt zu lernen
und zu helfen, wo ich kann. Also...
Sie wollen nicht versetzt werden?
Nein, Sir. Oh, tut mir schrecklich leid.
Entschuldigen Sie, bitte.
Okay.
Sie haben es ja so gewollt, Ben.
Großartig, ich freue mich.
So, ähm, ich schick Ihnen 'ne Mail, wenn es was zu tun gibt.
Oder ich könnte täglich 'n paarmal
vorbeikommen und nachfragen.
Nein, ich mail Ihnen.
Ach, und Sie müssen keinen Anzug tragen,
bei uns ist alles super-leger.
Ich fühl mich wohl im Anzug, wenn es okay ist.
Na, von mir aus. Old School.
Genau so ist es. So fall ich auf.
Dafür brauchen Sie keinen Anzug.
Wie wahr.
Oh, ich glaub, wir haben es in weniger als 2 Minuten geschafft.
Ich hör dann von Ihnen.
Okay.
Bleibt die Tür offen oder soll ich sie zumachen?
Ist mir egal.
Offen! Um ehrlich zu sein...
Sie gewöhnen sich noch an mich.
Ich freue mich drauf.
Hi.
Tagchen.
Was brauchen Sie?
Nein.
Na, Ben. Alles gut?
Perfekt.
Okay.
Das T-Shirt mit V-Ausschnitt am Rücken.
Okay.
- Hier ist Holly. - Kannst du ihnen das bringen?
Klar. Ja, wir finden die Kollektion wunderbar.
Und so verkleinert man die Ansicht wieder. Sehen Sie?
Ich fahr zu 'nem Meeting. Ich bin in 'ner Stunde wieder da.
Können wir dann reden?
Dann klicken Sie hier, um es zu kaufen.
Cool. Ja.
Hallo? Hi. Ja.
Na, gut. Gehen Sie noch nicht?
Bevor der Boss nicht geht, kann ich auch nicht gehen.
Dann werden Sie noch 'ne Weile hierbleiben.
Ähm... Na, dann, bis morgen. Ben,
- Schönen Abend noch. - Gleichfalls.
Na, dann wollen wir mal.
Danke. Okay.
Ich schiebe, und Sie liefern aus?
Danke sehr.
Mir gefällt, dass es jetzt 4 Outfits sind.
Ich möchte das eine ohne Jacke sehen.
- Dann kann ich genau... - Mh-hm. Ja.
Hi.
Okay, Sie wollen wissen, welcher Kunde
nur einmal bestellt hat,
damit Sie ein Problem erkennen, falls da eins ist.
Ja, aber ich verstehe nicht, inwie...
Na, gut. Moment. Meiner Ansicht nach sollten wir hier...
- Ben. Ben. - Als Erstes klicken Sie mal...
Hey. Sehen Sie, da kommt sie.
Passen Sie auf, sie wird nicht mal...
Hey, Beck! Was geht? Du siehst sehr hübsch aus...
Wie lange kann eine Frau sauer auf einen sein?
Kommt drauf an, was Sie gemacht haben.
Also, erstens: Nichts mit Absicht.
Wir sind mal zusammen weggegangen.
Ich fand sie echt cool. Ich mochte sie wirklich.
Aber dann habe ich
aus Versehen mit ihrer, ihrer Mitbewohnerin geschlafen.
Das ist nicht hilfreich.
Das wusste ich nicht. Ich habe sie woanders kennengelernt.
Woher sollte ich das wissen?
- Hey, Nikki. - Ben, sagen Sie es mir.
Ich kenne mich da nicht so aus. Sie sind älter.
Sie haben viel durchgemacht.
Ich, ich meine, Sie, Sie haben viel Erfahrung.
Wie lange, glauben Sie, wird sie sauer auf mich sein?
Jay, ich habe nur null Erfahrung mit Frauen.
Aber ich kann dir sagen, das Ding kriegst du nicht mehr in Griff.
Ich nehme an, Sie haben mit ihr geredet, sich entschuldigt
und ihr gesagt, was sie Ihnen bedeutet.
Ach, wissen Sie...
Sie haben nicht geredet?
Was haben Sie gemacht, getwittert?
Nein, natürlich nicht. Ich hatte 'ne andere Idee.
Ich habe eine Milliarde SMS verschickt.
Sie hat keine einzige beantwortet. Also habe ich sie angemailt.
Das war 'ne richtig nette E-Mail.
'Ne ganz lange. Alles gründlich überlegt.
In der Betreffzeile stand: "Es tut mir so leid."
Das "so" mit ganz vielen o's.
Also ungefähr: "Es tut mir sooooo leid".
Mit 'nem traurigen Smiley.
Eine kleine Träne rinnt über seine Wange.
Ich sollte vermutlich mit ihr reden, hn?
Offensichtlich.
Es wird bestimmt nicht schaden.
Sind die Zahlen von gestern schon da?
Ja.
So können wir das auch machen.
Mein Praktikant ist sehr beschäftigt.
Mr. Charming, der ist 'n Volltreffer.
Alle lieben ihn.
Okay, sieh einfach nicht hin.
Das ist so was wie die Büro-Müllhalde.
Das macht dich nur verrückt.
Das hast du gerade erst genommen.
Bereitest du dich auf 'ne OP vor?
Okay. Oh, nein, das kann doch nicht sein. Wie kann es so weit kommen?
BEN! ICH BRAUCHE SIE!
Nein, nein! Ich kann das arrangieren. Sie ist gerade in 'nem Meeting.
Hi. Kann ich irgendwie behilflich sein?
Jules hat Soja-Soße auf ihrem Saint Laurent-Blazer gekleckert.
Bringen Sie ihn bitte ins Fotostudio,
die haben Reinigungsmittel und so was.
- Klar, wo ist er? - Im Büro, sie hat ihn an.
Die möchten, dass wir die Möglichkeit in Erwägung ziehen,
Okay.
uns, äh, mit, äh, potenziellen Geschäftsführern zu treffen.
Wow.
Äh, das ist jetzt echt überraschend.
Äh, wie-wieso? Ähm,
bin ich zu unerfahren, ein Unternehmen zu führen,
nur weil ich nicht in Harvard studiert habe?
Weil meine Methoden nicht im Lehrbuch stehen?
Ich meine, weswegen stehen wir so gut da?
Wirklich?
Ich brauch einen Supervisor, der...
Könnten wir noch erfolgreicher sein?
Wir haben unser 5-Jahres-Ziel in 9 Monaten erreicht.
Ja, genau das ist es, Jules, wir können mit unserem Erfolg
nicht mehr Schritt halten. Das weißt du.
Du kommst zu jedem Meeting
'ne Stunde zu spät. Wir nennen das
"die Jules-Zeitzone".
Und ich verstehe das. So ein Tag hat nur 24 Stunden,
wir versuchen alle unser Bestes.
Unsere Techniker arbeiten bis 2, 3 Uhr in der Früh.
Dem Kundendienst geht die Luft aus.
Unser Lagerbestand geht zu Ende.
Es gibt Lieferengpässe und Software-Probleme und
je größer wir werden,
desto komplizierter wird doch alles.
Aber ist das nicht typisch für Start-Ups?
Was? Wa...
Sag es. Sag es mir. Weswegen sind alle so besorgt?
Dass alles viel zu schnell geht und wir es wieder verlieren können.
Die Investoren denken doch nur, dass ein erfahrener Geschäftsführer
dir ein bisschen Arbeit abnehmen kann.
Mehr nicht. Dann hättest du mehr Zeit für das, was du am besten kannst.
Du lieferst Ideen,
und andere sorgen dafür, dass die Züge pünktlich fahren.
Aber, Cameron, dieser neue Vorstand,
der wird dann alles auf seine Art machen.
Der wär dann praktisch mein Vorgesetzter.
Ich meine, wie kann ich tun, was ich tue,
wenn ich Rechenschaft ablegen muss?
Wenn ich meine Ideen dieser Person vorlegen muss?
Wie soll das funktionieren?
Also die Gilt Groupe hat sich auch einen Geschäftsführer geholt.
Wie läuft's bei denen?
Dann nehme ich Geschäftsführer-Unterricht. verstehst du?
Ah, Verzeihung.
Entschuldigung, aber Becky sagt, da ist irgendetwas mit Ihrem Blazer.
Ich soll mich drum kümmern.
Oh, richtig.
Danke, Ben.
Ja. Natürlich.
Die Geldgeber haben eine Liste potenzieller Geschäftsführer für uns.
Sehen wir uns die Liste doch an.
In Ruhe durchgehen, dann entscheiden.
Ein Schritt nach dem anderen.
Ben,
was geht da drinnen vor?
Och, kann ich nicht sagen.
Sie waren ziemlich lang drin.
Ich höre nicht mehr so gut.
Pst.
Sagen Sie was über mich, los!
Das müssen Sie schon selbst machen.
Ich bin schon weg, Boss.
Hm. Boss.
Hey, Ben. Ben.
Wie alt ist Ihr Aktenkoffer.
Das ist ein '73er Executive Ashburn-Aktenkoffer.
Wird nicht mehr hergestellt.
Ich hab mich 'n bisschen darin verliebt.
Ist ein Klassiker, Lewis. Unschlagbar.
Schönen Abend.
Mach's gut.
Guten Morgen.
Das gibt's doch nicht. Jemand hat den Schreibtisch aufgeräumt.
Ich schwöre, ich wäre heute länger geblieben und hätte es selbst gemacht.
Ich war's nicht.
Ben war heute schon um 7 hier und hat's gemacht.
Wer?
Ben, dein Praktikant.
Ben Whittaker.
Hier ist jemand sehr glücklich.
Großartig, danke!
Das Beste, was in dieser Woche hier passiert ist.
Danke sehr.
Das ist Ihr Geschenk für gute Arbeit.
Ich bin Fiona, die Haus-Masseurin.
- Hi, Fiona. - Hi.
Und, fühlt sich das gut an?
Das fühlt sich sehr gut an. Danke.
Okay. Sie sind leicht verspannt, Ben.
Ich hab lange nicht mehr am Schreibtisch gesessen.
Mein Körper ist das nicht gewohnt.
Das kann ich gut nachvollziehen.
Man sagt, "Sitzen ist das neue Rauchen".
Mal sehen, was ich tun kann.
Ich, äh, hab Sie gesehen. Im Pausenraum.
Und hab mich gefragt, wer Sie sind.
- Ja? Oh. - Ja.
Jemand meinte, Sie wären ein Praktikant.
Das finde ich cool, dass Sie das machen.
Ich wollte mir mal ansehen,
worum es bei der schönen neuen Welt geht.
Ja, ich weiß, was Sie meinen.
Ich bin immer wieder erstaunt, was die hier machen.
Es ist toll, ein Teil davon zu sein.
- Oh, mein Gott. - Ja. Da.
Genau da.
- Wie ist das, Ben? - Was soll ich...
- Naja, oh, Mann. - Gut.
Jason.
Ja, gut, gut, gut.
So ist gut.
Hier, 'ne Zeitung.
Es ist ganz schön hart hier.
- Ist das besser? - Oh, Mann. Oh, Mann.
Oh, wie ist das?
- Mann. - Hmhm.
Es hat mich sehr gefreut, Ben.
Ja. Ich find's toll, dass jetzt noch ein Golden Oldie hier ist.
Es hat mich auch sehr gefreut.
- Sehen wir uns wieder? - Das wär schön.
Find ich auch.
Sie sind ja gar nicht so alt, wie ich dachte.
Huh.
Moment. Sie sagen, Sie rasieren sich wirklich
-jeden Tag? - Ja.
- Sogar am Sonntag? - Jawohl, jeden Tag.
Also selbst, wenn Sie wissen,
dass Sie niemanden treffen, den Sie kennen?
- Ja. - Wie ist so was möglich?
Ich bin auf Cheapapartments-dot-com,
und ich finde kein bezahlbares
Apartment im gesamten Raum Brooklyn.
Mann, meine Eltern haben mir 2 Wochen gegeben, um etwas was zu finden,
aber das kann ich jetzt voll vergessen.
Zwangsräumung?
Hey, ich hab's nicht eilig, aber die leider.
Hey, gib mir mal dein Telefon.
Cheapapartments-dot-com. Hast du's mal bei Craigslist versucht?
- Ja. - Also, dann fällt mir
auch nichts mehr ein.
Jules, hi,
wie geht's dir? - Hey.
Schön, dich zu sehen.
- Hey. Wie geht's denn so? - Gut.
- Äh, Mike, richtig? - Ja.
Ich bin Ben. Ich arbeite für Jules.
Ja, sie wird bald unten sein.
Ich weiß. Ich möchte Sie nicht in Verlegenheit bringen,
aber ich hab zufällig aus dem Fenster geguckt und gesehen,
wie Sie etwas aus einer braunen Papiertüte
getrunken haben.
Ich hab keine Ahnung, wovon Sie reden, Mann.
Am besten, Sie sagen, dass Sie heute nicht fahren können,
sonst tu ich das.
- Alles okay? - Ja.
Jules.
Es tut mir wirklich leid,
aber ich fühl mich heute nicht allzu besonders.
Ich weiß nicht, ob ich Sie fahren sollte.
Ich will Sie nicht anstecken.
Oh, ja, natürlich. Sie sollten nach Hause gehen und sich auskurieren.
Nehmen Sie einen Tag frei.
Danke.
Ich springe gern für Mike ein.
Ist schon gut. Becky kann mich fahren.
Soll sie etwa noch mehr arbeiten?
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich nicht vorne sitze.
Das, das ist nicht böse gemeint.
Ich kann hinten besser denken.
Ich meine, ich kann auch nach vorne...
Nein, nein, nein, ich...
- So ist es perfekt. - Ja. Ja.
Und alles, was Sie hier im Auto hören,
ist streng vertraulich.
- Okay? - Versteht sich von selbst.
Hi, Mom.
- Oh, du bist wirklich dran. - Ja.
Also, was gibt's? Was macht ihr so?
Dein Vater und ich bringen jetzt endlich unsere Studien
im Krankenhaus zum Abschluss.
- Das ist großartig. - Ich hör dich tippen.
Schon besser.
Also, wir haben Frauen unter 40 untersucht,
die weniger als 6 Stunden pro Nacht schlafen.
- Und was habt ihr rausgefunden? - Das ist interessant.
Wie es scheint, ist die Wahrscheinlichkeit
einer Gewichtszunahme um 38 %
höher als bei den Frauen, die 7 Stunden pro Nacht schlafen.
Soll das ein Witz sein?
Du weißt, dass ich seit 2 Jahren gar nicht schlafe.
Tja, an den Fakten kann ich nichts ändern, Liebes.
Mom, ich bin auf dem Weg in die City
zu 'nem Meeting. Ich muss mich vorbereiten.
Ich ruf an, wenn ich wieder zu Hause bin.
Oh, das musst du nicht.
Okay. Hab dich lieb.
Danke.
Hey, wie läuft's denn?
Hast du schon in die Unterlagen von Atwood gesehen?
Ja, na, klar.
Ähm, er hatte Erfolge bei Travelocity und Citigroup
und, ähm, na, klar, der stellt was dar.
Das tut er.
Und das Beste an ihm ist, er beobachtet uns schon
lange und ist begeistert von uns.
Du hast ja noch andere auf der Liste.
Wenn du ihn nicht magst, nehmen wir einen anderen.
Aber, Jules, versuche, offen zu sein.
Man sagt, er ist brillant, und die Geldgeber lieben ihn. Sehr sogar.
Mark Zuckerberg hatte nie einen Geschäftsführer,
und er war ein Teenager.
Ruf, ruf mich danach an.
Ja, mach ich.
Oh, danke. Aber das müssen Sie nicht. Ich mach das schon.
Natürlich.
Na, gut. Also, das wird nicht mal 'ne Stunde dauern.
Wenn Sie hier nicht warten können,
dann rufe ich Becky an, sie wird Ihnen Bescheid geben,
und dann können Sie losfahren, wenn Sie...
Keine Sorge. Ich bin hier.
Ich hab heut noch nichts gegessen.
Möchten Sie, dass ich Ihnen Sushi hole?
Hm. Nein. Ich hatte schon genug Quecksilber. Danke.
Es wird schon gehen. Mir ist nur etwas schlecht. Also...
Das ging ja schnell.
Nicht schnell genug.
Oh, ich hab Ihnen Suppe geholt aus einem Laden, den ich kenne.
Danke.
Das war aber nicht nötig.
Och. Die Suppe riecht gut.
Schön.
Das macht aber schnell die Runde.
- Ziemlich kurzes Meeting. - Ja, ich, ich hasse den Kerl.
Was ist passiert?
Er ist ein herablassender,
sexistischer Klugscheißer, der,
der überhaupt nicht kapiert, was wir machen.
Und ganz ehrlich?
Er würde unsere Firma auf eine Art und Weise umkrempeln,
dass wir all unsere Kunden, die wir durch harte Arbeit
an uns herangezogen haben, verlieren würden.
Oh. Und er würde uns sicher ablösen,
wenn er die Chance dazu hätte.
Oh, und
er hat nicht geblinzelt.
Ein gradezu Olympischer Nicht-Blinzler.
Das war's ja dann.
Ja.
Dann bis morgen?
Mitgefangen, mitgehangen.
Tut mir leid.
Hey, ist schon gut.
Ich wollte mich noch dafür bedanken,
dass Sie heute für Mike eingesprungen sind und für die Hühnersuppe.
Oh, und fürs Aufräumen.
Das war himmlisch, wirklich. Ehrlich.
Das hab ich gern getan.
Ist okay. Ich verspreche, ich beiße nicht.
Sie allein haben diese Firma
vor eineinhalb Jahren gegründet.
Jetzt haben Sie 220 Mitarbeiter.
Vergessen Sie nie, wer das geschafft hat.
Wer?
Hm.
Ähm, danke.
Ich sag's nur ungern,
aber versuchen Sie zu schlafen.
- Mommy! - Hey!
- Hi. - Hi.
Da ist ja mein Lieblingsmädchen!
Hey, Baby!
- Hey, Schatz. - Hey.
Das wär geschafft.
- Und, wie war dein Tag? - Ganz okay.
Aber weißt du was? Maddie sagt, sie will nicht mehr
meine Freundin sein. - Oh.
Ah. Schatz, sie meint das nicht so.
Sie würde dich zu sehr vermissen.
So langsam glaube ich,
Maddie ist bi-polar.
So, hier bitte. Das machen wir jeden zweiten Tag durch.
Das stimmt.
Oh, wie war dein Meeting? . Heute war das, oder?
Ja, grade erst.
Mommy, ich glaube, ich gewinne, siehst du!
Oh, das ist ja total cool!
Ja, das ist der Play-Doh-Kuchen-Wettbewerb.
Wir sind aber erst morgen fertig.
Also, kein vorschnelles Urteil.
Ganz zu schweigen davon, dass es bei meinem einen kleinen Unfall gab.
Weil jemand, ich nenne keinen Namen,
ihren Ellbogen reingedrückt hat.
- Was? - Das war aus Versehen.
Also, ich muss schon sagen, der in rosa gefällt mir sehr.
Das ist meiner. Freust du dich über mich?
Ich freue mich so sehr über dich. So sehr.
Daddy hat mir bei der Glasur geholfen.
Gut gemacht, ihr 2.
Na, wie wär's, wenn ich dich jetzt bade, hah?
Hey, warte, ich dachte, du rufst an.
Konntest du den Kerl nicht leiden?
Er passt einfach nicht so gut zu mir.
Aber es gibt noch andere auf der Liste, also...
Ja.
Ich bin schneller oben als du.
Ben, ich hab dich schon ewig nicht mehr gesehen.
Stimmt, mein Guter. Ben hat einen Job.
Oh, du bist nie zu Hause.
Was machst du nur?
Schon gut. Hier ist Patty.
Hallo?
Oh, hi. Äh, äh, Fiona?
Hier ist, äh, äh, Ben Whittacker von AboutTheFit.
Oh, hey.
Es ist schön, Ihre Stimme zu hören.
Oh, es ist auch schön, Ihre Stimme zu hören.
Es war toll, Sie kennengelernt zu haben.
Ich hab Sie schneller angerufen als Sie dachten.
Ich bin froh darüber.
Jules.
Scht.
Lass sie schlafen, Dad.
Okay.
Ich hab versucht, wach zu bleiben.
Oh, Schatz.
Tut mir leid, dass ich drüben eingeschlafen bin.
Ich war tot.
Ich weiß, wir wollten heute ein Erwachsenengespräch führen.
Willst du was auf Netflix sehen?
Hm?
Tut mir leid. Ich bin kurz eingeschlafen.
Schon gut.
Paige hat heute das Wort "enorm" gelernt.
Ehrlich?
Zum Brüllen, glaub mir.
Sie hat mich angesehen und gesagt:
"Du bist ein sehr enormer Dad, Dad."
Oh.
Oh, Gott.
Du weißt, ich hasse es, wenn ich mich wie all die Moms anhöre.
Aber so langsam glaube ich, brauche ich Zeit für mich.
Ich weiß.
Gute Nacht.
Ist jemand zu Hause?
Ich kann meine Augen kaum aufhalten, Jules.
Wir machen's morgen, okay?
Machst du bitte dein Licht aus?
- Hallo? - Hi, Ben. Hier ist Becky.
- Aus Jules Büro. - Ja, hey. Was gibt's?
Jules' Fahrer ist verschwunden.
Er reagiert auf keine SMS.
Sie haben doch Jules gestern gefahren,
und es gab keine Beschwerden.
Also, könnten Sie sie heute Morgen abholen?
Na, sicher.
Wissen Sie, wo sie wohnt?
Ich war gestern da.
- Schön, Sie erinnern sich. - Ja-ha.
- Und Sie können mich auch hören, richtig? - Laut und deutlich, Boss.
Gut. Um 7:45 Uhr klingeln
und zum Wagen gehen. Sie weiß Bescheid.
Klingeln und zum Wagen gehen, klar.
Oh. Zum Wagen gehen.
Augenblick, ich komme.
Hi. Sie holen Jules ab?
Ja. Hi, Verzeihung. Ich warte im Wagen.
Sie telefoniert. Kommen Sie doch rein.
Ich hab grad Kaffee gemacht.
Kann 'ne Weile dauern. Ich bin Matt.
Ben Whittaker.
Nett, Sie kennenzulernen. Kommen Sie rein.
Äh, passen Sie bloß auf, hier ist alles voller Legosteine.
Ja, ja, klar.
Ja, da ist Fashion Week.
Vielleicht featuren wir ein paar Blogger auf der Homepage.
Setzen Sie sich, Ben.
- Hey, Paige? - Das ist Ben. Er arbeitet mit Mom.
- Hi. - Hi.
Ich spiele Prinzessinnen-Memory.
Oh, ja. Und wie ich sehe, gewinnst du grade.
Sie sind Jules' neuer Chauffeur?
Nein, eigentlich bin ich ihr Praktikant.
Das ist ja saukomisch.
- Du weißt, was ein Praktikant ist? - Nein.
Ist okay. Alle denken, das ist saukomisch.
Hey, Matt. Ist ein...
Morgen.
Guten Morgen.
Geht das alles in die Reinigung?
Die 3 ja,
die beiden müssen in die Wäsche, und, äh, dieser Knopf,
dieser Knopf ist weg.
- Ich meine, er ist locker, also... - Okay.
- Wenn die ihn vielleicht... - Geht klar.
Hey, und, Schatz, äh,
bevor du gehst, wollt ich noch einiges mit dir besprechen.
Ist gut.
- Sieh mal, wer da ist. - Hey!
- Er war in deinem Wäschekorb. - Danke.
Matt, ist ein ATF-Paket angekommen?
Auf dem Tisch.
Äh, ich, ich glaube, ich warte lieber draußen.
Ben. Willst du eine Rosine?
Danke schön.
Okay, also, heute Abend
arbeitest du.
Hörst du mir zu? Oder bist du weit weg?
- Ben, hört sie zu? - Ich hör alles.
Ich hab nur was bestellt, um zu sehen, wie es bei den Kunden ankommt.
Nicht so toll übrigens.
- Heute Abend. Und weiter? - Na, gut.
Du arbeitest,
deshalb fahren Paige und ich zum Abendessen zu meiner Mom.
Nach der Schule ist Rubys Geburtstagsparty.
Und was ist mit nächstem Montag?
Weißt du schon, ob wir mit Robbie
und Annie essen gehen können?
Oh, tut mir leid, ich hab 'ne total volle Woche, ich...
Ich, na ja, na, gut. Wenn du hingehen willst,
mach ich's möglich. Wann, wann war das?
Oh, mein Gott, Montag!
Natürlich. Ich war total auf dieses Ding hier fixiert.
Ich komm mit.
Sehr gut.
Danke für den Kaffee.
Danke, dass ich mitspielen durfte.
- Hups. Verzeihung, wupp. Hups. - Ich warte im Wagen.
Eigentlich muss ich jetzt los. Komm, Schatz!
Ben, wir fahren Paige noch zur Schule. Na, dann los.
- Das machen wir. - Ein Küsschen für Daddy.
Warte, vergiss Hundi nicht!
Matt scheint ein toller Kerl zu sein.
Hm?
Tut mir leid, ich wollte Sie nicht stören.
Oh, schon gut. Sie haben recht. Das ist er.
Wer? Der Dad?
So nennen die anderen Kinder Matt,
weil er der einzige Dad in einem Meer von Müttern ist.
Ich hab über diese Hausmänner gelesen.
Interessant, wie das jetzt alles so geht.
Nichtberufstätige Väter ist die korrekte Bezeichnung.
Oh. Verzeihung. Das wusste ich nicht.
Bewundernswert.
Er ist ein echter Vater des 21. Jahrhunderts.
Das ist er.
Er hatte einen tollen Job im Marketing.
Aber, ähm, als AboutTheFit durchstartete,
hat er sich der Vaterrolle gewidmet.
Das war die Rettung für uns.
C- ES WÄRE SCHÖN, WENN DU BEN IN EIN ANDERES TEAM VERSETZEN KÖNNTEST, OKAY?
Oh. Wir sind da, meine Große.
So mache ich in der Cafeteria
zu meinen Freundinnen,
wenn die nicht hingucken.
- So was machst du? - Hey, Jules.
- Hey. Schön, dich hier zu sehen. - Hi.
Hast du unsere E-Mail gelesen?
Wir organisieren ein Fiesta-Lunch am Freitag.
Und wir dachten, du könntest die Guacamole mitbringen?
Ah. Du wirst keine Zeit haben, sie selbst zu machen.
Dann kauf einfach welche.
Was ja auch okay ist.
Für 18 Kinder.
Nein, ich krieg das hin. Kein Problem.
- Oh. Sehr gut. Matt kann sie bringen. - Aber sicher.
Mach's gut.
Denk dran, Daddy holt dich heute ab. Hab einen tollen Tag, Prinzesschen.
Und viel Spaß auf Rubys Party, ja?
Mommy? Kannst du denn Guacamole machen?
Ja, na, klar. Sehr gute sogar.
Wir machen die zusammen.
Danach gibt's 'ne Mutter-Tochter-Tanzparty.
Hey, Maddie. Wie geht's dir?
Bi-polar.
Oh, mein Gott. Komm her.
- Oh, ich hab dich lieb, meine Große. - Ich hab dich auch lieb.
Oh, Gott.
Nicht anzuecken ist so anstrengend.
Wir haben 2015,
stehen wir berufstätigen Mütter immer noch
so kritisch gegenüber? Ernsthaft? Immer noch?
Tut mir leid. Das war rein rhetorisch.
Sie brauchen nicht zu antworten.
Hatte ich auch nicht vor.
BEN VERSETZEN? WIRKLICH? WARUM?
ICH WEISS NICHT.
ZU AUFMERKSAM.
Oh. Ben...
Ich würd gern noch mal im Lager vorbeifahren. 4-8-0 Greenpoint.
Klar.
Nein. N-N-N-Nein. Biegen Sie ab nach rechts,
die Neunte, dann Hamilton, dann den Expressway.
Äh, wir sollten die Vierte bis zur Flatbush nehmen, ist schneller.
Das ist unmöglich.
12 Minuten mindestens.
Darf ich?
Ich muss mich entschuldigen.
Nicht nötig.
Legen Sie die Ware hinein, und sehen Sie zu,
dass die Punkte möglichst in einer graden Linie sind.
Und dann, ...
...okay, passen Sie auf.
Wenn es geht, ziehen Sie es zu sich heran,
indem Sie es von außen festhalten. Das ist besser so.
- Schön, Sie kennenzulernen. - Wenn Sie was brauchen,
- melden Sie sich. - Danke.
Und dann am besten mit 2 Fingern am Rand drücken.
Sehen Sie? So sieht's gut aus.
Ja. Wir wollen unserer Kundin ein Gefühl vermitteln,
als hätte sie sich selbst ein Geschenk gemacht.
Es ist offen.
Ben.
Wow!
- Kommen Sie rein. - Das hatte ich nicht erwartet.
Ja. Ich nenne es ein kleines Stück vom Paradies.
Haben Sie Interesse an einer Rückenmassage?
Oh, nein, danke.
Ich bin nur hier, weil ich erfahren habe,
dass ich heute länger arbeiten muss.
- Oh. Dann also kein Dinner heute. - Tut mir leid.
Ich hatte mich sehr drauf gefreut.
Ich hoffe, wir finden einen anderen Abend.
Natürlich. Setzen Sie sich.
Geben Sie mir Ihr Jackett.
Oh. Nur ganz kurz. Kommen Sie, entspannen Sie sich.
Also, wie wär's mit einer Fußmassage?
Während der Arbeitszeit?
Ja. Darum geht's ja grade. Darf ich?
Nun...
Na, also.
Das ist jetzt schon ziemlich gut.
Ich hab doch nur Ihre Socken ausgezogen.
Das hat noch keiner besser gemacht.
Entspannen Sie sich. Schließen Sie Ihre Augen.
Schön den Kopf zurück.
Für wann wollen wir uns denn verabreden?
Für morgen?
Ich kann morgen nicht. Wie wär's mit Samstag?
Gut.
Oh, mein Gott, das ist ja vielleicht überaus gut.
Um wie viel Uhr soll ich Sie abholen?
Um 12? Ich verabrede mich gern tagsüber.
Tagsüber, sehr gut. Das ist früher.
Also, wie läuft es, wie ist Jules?
Na ja, sie arbeitet rund um die Uhr mit vollem Einsatz.
Macht keine Pausen, schläft nicht. Hab sie noch nie essen sehen.
Vielleicht ist es ganz gut, dass ich hier bin.
Ich hoffe, dass ich ihr helfen kann.
Ich hab's gewusst, Sie sind ein guter Kerl.
Ich wusste es.
Versuchen Sie, sich zu entspannen.
Oh. Meine Güte, ist das gut.
Oh, mein Gott. Oh, Mann, oh, Mann.
'Tschuldigung. Ich geh schon. Ich gehe.
Tut mir leid. Nicht aufhören. Ich gehe wieder.
Oh, mein Schuh. 'tschuldigung.
Und?
Ich weiß nicht, für mich sieht das nicht so toll aus.
3 Monate Mietkaution,
da muss einem die Wohnung schon gefallen.
- Nein, sie ist fürchterlich. - Ah.
Aber ich kann schon diese Woche einziehen.
Ich würde an Ihrer Stelle Weitersuchen.
- Na, gut. - Hey, Lewis, was gibt's?
So munter hab ich Sie noch nie gesehen.
Ich hab den Auftrag, was nach Tribeca zu liefern.
Ich glaube, das ist Jay-Z's Apartment.
Kein Witz. Hier, "S. Carter".
Ich flipp aus.
Ich weiß nicht, wer das ist,
aber möchten Sie die Person beeindrucken?
Er ist ein Genie, Ben.
Wow, was ist, wenn Beyoncé aufmacht?
Oh, mein Gott.
Alles klar, jetzt weiß ich, wen Sie meinen.
Am besten, Sie ziehen sich ein ordentliches Hemd an mit Kragen.
Kragen? Das sind Hip-Hopper.
Kleider machen Leute, Lewis.
Suchen Sie sich 'n passendes Boyfriend-Shirt
und kämmen Sie sich die Haare, falls das geht.
Stecken Sie das Hemd rein. Warum steckt heute
eigentlich keiner sein Hemd rein?
- Oh, ja, das frage ich Sie. - Okay, okay.
Benjamin,
wir haben Fortschritte gemacht.
Ein Erfolg fürs Praktikantenleben.
Es war toll. Sie hat mich zwar angeschrien, aber...
Also, mich schreit sie auch immerzu an.
- Das ist 'ne Art Kommunikation. - Ja.
- Das war 'n Durchbruch. - Ja.
Wuh!
- Oh, du willst auch? Okay. - Ja.
Okay. Jungs, ich treffe wahrscheinlich gleich Jay-Z
und oder Beyoncé, und ich trage 'ne Bluse.
Das steht Ihnen sehr gut. Das ist eine Verbesserung.
Ist es nicht.
Eine große.
- Ich hasse es, allein zu essen. - Ja, ich auch.
Wissen Sie, Sie müssen das nicht immer machen.
Äh, Macht der Gewohnheit.
Habe ich aus dem Kühlschrank der Techniker geklaut.
Oh, sehr gut.
- Wollen Sie ein Stück? - Gern. Danke.
- Prost. - Prost.
Ich hab bemerkt, dass Sie vorhin ein
Meeting mit einem anderen potenziellen Geschäftsführer hatten.
Ich sah ihn, als er ankam. Wie lief's?
Es lief ganz gut. Bis er sagte, wir wären,
Begriff hat er noch mal benutzt, 'ne "Tussi-Seite".
Was er danach noch gesagt hat, hab ich nicht mehr gehört.
Offenbar macht uns Kleidung verkaufen zu einer Tussi-Seite.
Ich meine, echt, was ist daran auszusetzen?
Da haben Sie vollkommen recht. Ich finde das überraschend.
Wirklich? Sexismus im Arbeitsalltag?
Also,
was haben Sie vor Ihrer Rente beruflich gemacht?
Ich war Abteilungsleiter bei Dex One.
Telefonbücher?
Ja. Ich war verantwortlich für die Druckerei,
davor für den Vertrieb und die Inseratsabteilung.
Wichtige Posten.
War das hier nicht mal 'ne Fabrik für Telefonbücher?
- Nein, was? - Ja.
Was?
Moment. Hier haben Sie gearbeitet?
Fast 40 Jahre lang.
Ja.
27 Jahre hab ich an diesem Fenster gesessen.
Das war mein Büro.
Damals musste man da noch ein paar Stufen raufgehen.
Man konnte von da die ganze Fabrik überblicken.
Unsere Druckerpresse stand da in der Ecke,
deshalb fällt der Fußboden dort ab.
Das gibt's nicht.
Ich weiß alles über das Gebäude. Hab's gewusst.
Haben Sie auf der anderen Seite die Platanen gesehen?
Ja. Die großen, die ganz großen?
Ja, ich liebe diese Bäume.
Ja, ich war dabei, als sie gepflanzt wurden.
Ist das nicht seltsam, wieder hier zu sein?
Nein, es ist wie mein Zuhause, es ist
modernisiert,
aber wie zu Hause.
Sie sind bei Facebook, häh?
Ich versuch, draus schlau zu werden.
Ich bin seit 10 Minuten dabei.
Besser spät als nie. Brauchen Sie Hilfe?
Ja, die brauche ich schon,
aber Sie haben wirklich Besseres zu tun.
Nein. Ablenkung tut gut.
Haben Sie ein Foto von sich?
Nein. Brauch ich eins?
Wenn Sie Ihre alten Highschool-
Schnitten suchen, dann schon.
Sagen Sie "Cheese".
Cheese.
Sehr süß.
Okay. Jetzt muss das nur noch an Sie geschickt werden.
Ah,
na, gut, es gibt jetzt alle möglichen Fragen
für Ihr Profil, die Sie beantworten können oder nicht.
Wie religiöse Überzeugungen, politische Ansichten,
Menschen, die Sie inspirieren.
Jules Ostin.
Ich will mich nicht einschleimen,
aber ich habe viele Jahre gearbeitet,
und niemals habe ich jemanden wie Sie getroffen.
Sie sind eine Inspiration.
Ich wusste einfach, letzten Endes
hat eine Frau mit einem Glas Wein
und einem Laptop ein großes Shopping-Potenzial.
Und wenn man ihr versprechen kann,
dass die Sachen passen...
- Sehen Sie? Genau das meine ich. - Okay.
Mhm.
- Haben Sie ein Lieblingszitat? - Habe ich.
"Es ist nie falsch, das Richtige zu tun".
- Wer hat das gesagt, Sie? - Ja.
Aber Mark Twain hat es sicher schon vor mir gesagt.
Na, gut. Jetzt Lieblingsmusik.
Äh, naja, Sam Cooke, mein absoluter Favorit.
Ich liebe Miles Davis,
Billie Holiday.
Oh, sie war fantastisch, oder?
Ich meine, sie konnte einen richtig...
- Richtig verzaubern. - Oh, ja.
Okay. Bücher?
Ich liebe Clancy/Ludlum.
Bin verrückt nach "Harry Potter”.
- Matt liebt "Harry Potter" auch. - Oh, Matt.
Er hat sie in der Woche, als sie rauskamen, gelesen.
Wow. Ja, ähm, äh, ich auch.
Ähm, na, gut. Wie ist Ihr Beziehungsstatus?
Sind Sie verheiratet?
Oder Single?
Witwer.
Tut mir leid.
Dann sollten wir einfach "Single" schreiben.
Ja.
Wissen Sie, was Sie noch machen müssen?
Eine Freundschaftsanfrage verschicken.
Oh, das mach ich morgen früh mit den anderen Praktikanten.
Die zeigen mir, wie es geht.
Sie können mir eine schicken.
- Okay. Danke. - Gerne.
Na, also.
Gratulation, Sie sind jetzt offizieller
ein Teil der Generation "Facebook".
Gute Sache.
- Ähm, sind Sie fertig? Hmhm? - Ja. Danke.
Na, dann.
Ich, ich hab, äh,
noch eine Stunde zu arbeiten,
ist das okay für Sie?
Natürlich.
Das war sehr schön, Jules.
Ja.
Es war nett,
ein Erwachsenengespräch mit einem erwachsenen Mann zu führen.
Verstehen Sie mich?
Nicht über Arbeit.
Nicht über...
Ich weiß, was Sie meinen.
- Oh. Sind wir da? - Ja.
Hab ich geschnarcht?
Nein, nein. Nein, nur geschlafen.
Entschuldigung.
Wissen Sie, meine Eltern sind Schlafforscher.
Sie haben mein ganzes Leben lang meine Schlafgewohnheiten studiert.
Ich bin eine der klassischen geräuschvollen Schläfer.
Ist schön, mich zu kennen, häh?
Ist es.
Ich schlafe sonst nie im Auto.
Das ist wirklich was ganz Besonderes.
Ich entschuldige mich für den Krach.
Hab's gar nicht bemerkt.
Ich tue so, als würde ich's Ihnen glauben.
Ich liebe dieses Haus.
Es strahlt was Fröhliches aus.
Wenn es in einem Kinderbuch wär,
würde man sich freuen,
wenn man die Seite umblättert und es sieht.
Können Sie das verstehen?
Oh, ja.
Also...
Sayonara.
Ich hab dich gar nicht reinkommen hören.
Weißt du, ich hab nachgedacht.
Wir brauchen mehr Zeit miteinander, in der wir wach sind.
Ja, und das auch.
Morgen.
Guten Morgen. Ich bin Doris.
Man hat mich gebeten, Sie heute zu fahren.
Sitzen Sie bequem da hinten?
Und haben Sie sich angeschnallt?
Was ist mit Ben?
Oh, jemand hat gesagt, dass er versetzt worden ist.
Ähm, können Sie mir sagen, wie wir am besten zur Zentrale kommen?
Oh, mein...
- Oh! - Oh, was...
Also wirklich! Drehen Sie bloß nicht durch, Sie Wahnsinniger!
Wo lang, Schätzchen?
Ich blick gar nicht mehr durch hier.
- Doris. Doris! Doris! - Was? Was?
Du hast mich doch gebeten, ihn zu versetzen.
Das war vor 2 Tagen. Du musst mit mir darüber reden.
Zuerst einmal ist es gestern gewesen.
Wo, wo ist er jetzt? Weißt du das?
Danke.
Sie müssen doch denken, ich bin bescheuert.
Also, so würde ich das nicht ausdrücken,
aber ich war schon überrascht über den Anruf.
Ich möchte mich entschuldigen, falls ich Grenzen überschritten haben sollte.
Nein. Nein, nein, nein. Nein.
Sie brauchen sich nicht bei mir zu entschuldigen.
Sie haben nichts Falsches getan.
Hören Sie, ich hab viel zu tun. Und ich schütze mein Privatleben.
Ich weiß auch nicht, am Anfang hab ich gedacht,
das würde nicht funktionieren. Aber ich hab mich geirrt.
- Ich... Lassen Sie mich eins nehmen. - Nein.
Nein, nein, nein. Nein.
Jules, Jules, Sie müssen mir das nicht erklären, bitte.
Doch, das muss ich, denn ich bin normalerweise nicht so.
Die Wahrheit ist,
Sie haben etwas an sich, das mich beruhigt
oder erdet oder so was.
Und das, das tut mir sehr gut.
Offensichtlich.
Ich hoffe, Sie nehmen meine Entschuldigung an
und kommen wieder zurück und arbeiten für mich.
Wenn Sie mögen,
und das sage ich nicht nur,
weil ich heute Morgen Mist gebaut habe,
aber ich hab mir überlegt, ich...
ich würd Sie gern in meiner Nähe haben, neben Becky.
Ich weiß, Sie schaffen viel mehr Arbeit.
Wenn Sie gern mehr arbeiten würden, dann...
Oh, Mann, ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr ich es hasse,
so übereilt gehandelt zu haben und Ihnen das...
Ich komm wieder zurück. Ich, komm gerne wieder zurück.
Ausgezeichnet.
Kann ich Sie ins Büro mitnehmen?
Gern. Danke. Gut. Darf ich?
Nein. Danke.
Macht es Ihnen was aus, wenn Sie fahren?
Ich hab nämlich genau genommen keinen Führerschein.
Aber nein.
Das ist, das ist doch verrückt.
2 Schreibtische passen nie hierhin.
Doch, ich verspreche Ihnen, ich werd Sie nicht stören.
Aber das geht nicht. Dann hab ich ja keinen Platz mehr für...
- Hi. - Hi.
Das ist gut, oder?
- Ja. - Echt nettes Arrangement.
Äh, Becky, ich möchte, dass Ben dir hilft, okay?
Setz ihn bei all meinen Mails ins CC.
Haben wir die Zahlen von gestern?
Äh, ja, haben wir.
Ähm, ich hab sie doch gesehen.
- Hier, bitte. - Danke.
Und ich muss noch das Kaufverhalten der Kunden auswerten.
Ben soll sich das auch ansehen.
Eigentlich soll er sich das zuerst ansehen.
Okay.
Aber, Becky, ein bisschen Hilfe ist gut.
Melde dich, wenn Cameron da ist.
Hey.
Becky?
Ich bin seit 9 Monaten hier, Ben.
Mich hat sie noch nie gebeten, mir irgendwas anzusehen,
niemals. Okay?
Ja, das ist frustrierend. Versteh ich.
Ja, echt. Total.
Ich hab einen Abschluss von der Penn.
Ich hab'n Diplom, aber ich scheine hier niemals irgendwas richtig zu machen.
Und Sie sind ungefähr 50 Jahre älter als ich
und taub.
Ich finde ja, dass Sie sehr vieles richtig machen.
Du tust so viel.
Ich weiß, ich weiß das.
- Hmhm. - Aber sie nicht. Ich meine,
...ich reiß mir für sie 14 Stunden am Tag den Arsch auf.
Und sie bemerkt es nicht mal.
Oh, mein Gott.
Ich hasse Frauen, die auf der Arbeit heulen.
Versuchen Sie, nur als Experiment,
sich von mir helfen zulassen.
Der Stress wird sich legen,
sobald dieser Berg voller Sorgen verschwunden ist.
Und möglicherweise denken Sie mal darüber nach,
pünktlich nach Hause zu gehen.
Um Freunde zu treffen und Spaß zu haben.
Hmhm. Also, dabei könnte ich behilflich sein.
Das wär ich unheimlich gern.
Ich will nicht, dass sie denkt, dass ich ohne die Hilfe
eines Praktikanten meine Arbeit nicht mehr schaffe.
Na, gut. Es wird Ihnen nicht gefallen.
Aber ich hab gehört, dass bei Frauen,
die weniger als 7 Stunden schlafen,
die mögliche Gewichtszunahme um 38 % höher liegt
als bei Frauen, die länger schlafen.
Was? Ich gehe um 11 nach Hause und bin um 7 wieder hier.
Ich schlafe keine 5 Stunden,
und jetzt werde ich auch noch fett?
Wühlen wir uns durch diesen Berg. Gemeinsam.
Machen wir reinen Tisch. Fangen wir an.
Ja, sehr schön. Saint Louis.
- Ah, Wildlederjacke in Washington. - Das ist toll. Das ist der Hammer.
Ich fasse es nicht, wie gut sich dieser Sweater verkauft.
Bin ich froh.
Wunderbar, Miami. Danke sehr.
Oh, seht nur, Chicago.
Sie bestellt die gleichen Stiefel
wie die Frau in Houston.
Mal sehen, ob sie sie auch kauft.
Sie haben sie beide wieder storniert.
Vielleicht sind die Lieferkosten für
- die Stiefel zu hoch. - Hmhm.
- Klopf, klopf. - Hey.
Hi. Ich bin die Daten für das Verkaufsverhalten durchgegangen,
äh, soll ich später wiederkommen.
Nein, nein, kommen Sie rein. Das ging ja schnell.
Na ja, Becky hat geholfen.
Wie es scheint, erreichen Sie über die Kanäle,
bei denen Sie am meisten investieren,
die Kunden, die am wenigsten ausgeben.
Und da, wo Sie weniger investieren,
ist ein hoher Zugewinn in Segmenten
zu verzeichnen, die momentan
einen geringeren Marktwert zu haben scheinen.
Das ist es, was ich sagen kann. Bislang.
Oh, Ben!
Können Sie sich darum kümmern?
Sich vielleicht einen besseren Plan ausdenken?
Ich meine, wenn es Ihre Zeit erlaubt.
Aber sehr gern.
Der Mann hat 40 Jahre in der Wirtschaft gearbeitet.
Ja, das ist mir klar.
Und, Jules, Becky war eine große Hilfe.
Sie hat ein Wirtschaftsdiplom von der Penn?
Ich weiß,
ich hab's vergessen, aber ich weiß.
Ich werde mit ihr reden.
Das wär wirklich sehr nett.
Hey. Wie läuft's denn so in der ersten Klasse?
Viel zu tun. Ich sehe, Sie haben eine Wohnung gefunden.
Nein. Meine 2 Wochen sind um. Ich zieh zu meinem Cousin.
- Ausgezeichnet. - In Philadelphia.
- Davis. - Was denn? Ich bin abends
um 11 da, und fahr morgens um 5 los. Ist cool. Ich krieg das hin.
Ich hab das Gefühl, ich bin von allen hier der Onkel.
Ja, und warum ist das so?
Weil ich Ihren Allerwertesten rette
und Sie für 'n paar Wochen bei mir aufnehme, darum ist das so.
Ben, danke.
Danke, danke, danke.
Ist ja gut, ist ja gut, Kollege.
Das gefällt mir, wie Sie das mit den Kissen machen.
Ich war viele Jahre verheiratet.
Hm.
Wow. Ist das Ihr Kleiderschrank?
Ein viel beschäftigter Lebemann.
Was ist in all diesen Schubfächern?
Boxer-Shorts, T-Shirts, Einstecktücher, Taschentücher.
Okay, was hat das mit den Taschentüchern auf sich?
Ich kapier das einfach nicht.
Das ist unerlässlich.
Dass Ihre Generation das nicht weiß, ist ein Verbrechen.
Der beste Grund, eins dabeizuhaben, ist, dass man es verleihen kann.
- Hm. - Befragen Sie Jason dazu.
Frauen weinen, Davis. Wir haben es für sie dabei.
Ein letztes Relikt aus der Zeit des galanten Kavaliers.
Ah. Ein Einstecktuch ist wohl was...
Oh. Tja, Sie wollen noch plaudern,
aber ich, aber ich muss dringend schlafen. Ich bin platt.
Gute Nacht, Ben.
Nochmals danke.
Können Sie mich morgen früh wecken,
oder ist das zu viel verlangt?
- Meine Eltern haben mich sonst immer... - Zuviel.
Verstanden. Ich stell mir den Wecker auf meinem Handy.
Hoffentlich hör ich den. Ich hab nämlich so 'n festen Schlaf.
Oh, mein Gott, ich wecke Sie.
Danke. Ich liebe Sie! Ohne Scheiß!
Ich liebe Sie auch. Und jetzt ab ins Bett.
Hier sind noch mehr Beeren.
Ben, gießt du mir bitte etwas Sirup rüber?
Natürlich, gern.
So, bitte sehr.
Perfekt. Gut gemacht.
Oh, danke.
Wow. Okay. Also, Townsend, dieser bedeutende Geschäftsführer,
der angeblich nicht an uns interessiert ist, weil wir
nicht die richtige Größe für ihn haben.
Ja?
Hier ist es wie in so 'ner Fernsehserie.
Nun, wir haben grad erfahren, er ist mehr als nur interessiert.
Aufregend.
Ja. Vielleicht.
Bei uns flippen alle aus,
aber weißt du, ich bin da gar nicht so euphorisch.
Egal. Das Problem ist,
ich muss nach San Francisco, um ihn zu treffen.
- Er kann nicht herkommen. - Wann musst du hin?
Townsend hat nur am nächsten Donnerstag Zeit.
Komm doch mit. Wir können übers Wochenende bleiben.
Oh, das klingt fantastisch,
ähm, ah.
Donnerstag kann ich nicht.
Paige ist für die Snacks in der Schule verantwortlich.
Ich muss sie in die Klasse begleiten.
- Ist 'ne ziemlich große Sache. - Verstehe.
Ja, ist eine riesengroße Sache.
Ja, ich weiß. Ich hab's vergessen, tut mir leid.
Ähm, vielleicht kann Ben dich begleiten.
Ja! Das ist eine gute Idee.
Leute, Ben hat noch andere Dinge zu tun.
Ach, nicht unbedingt. Nichts, was mich nach San Francisco führt.
Wenn Sie Gesellschaft möchten, ich komm gern mit.
Wirklich?
Auf jeden Fall.
- Weißt du was, Ben. - Na?
Mein Dad ist heute Arielle.
Er ist dran.
- Oh, das ist gut, oder? - Richtig gut.
Ihr glaubt, einen Geschäftsführer zu finden, ist eine große Sache?
Hier wird hart verhandelt, wer die Arielle ist,
wenn wir Die kleine Meerjungfrau spielen.
Um das klarzustellen, ich war noch nie dran.
Mh-mh.
Für mich ist das richtig aufregend.
Ich darf mir meine
Haare mit einer Gabel kämmen
und spiele mit "zahllosem Kram und viel Plunder"!
Daddy!
Hier ist Jules.
Also, Leute, wann ist das wieder in Ordnung?
Ich meine, wer nicht zoomen kann, der wird auch nichts kaufen.
Ja, bis jetzt ging der Umsatz
um 23 % zurück.
- Oh, Mann. - Okay.
Äh, ich bin gleich da. In...
- 2 Minuten. - 2 Minuten.
Bis dann.
Ben, haben Sie die Infos über das "Gemeinsam shoppen"-Projekt?
- Hier. - Danke.
- Hier ist Jules. - Was ist los?
Oh, Mom, hi. Ich hab grad erfahren, dass der Zoom-Link,
ähm, das, worauf man drückt, um Fotos zu vergrößern,
nicht funktioniert.
Das klingt aber nicht so, als wär's 'ne große Sache.
Ist es aber.
Ähm, das benutzen die Leute, um sich genauer anzusehen, was sie...
Alle zoomen Bilder.
Ich bin wohl zu wenig auf deiner Website,
sonst wüsste ich das.
MATT - FRAGE: WARUM IST MEINE MUTTER IMMER SO EIN GEHÄSSIGES AAS?
Ah, du tippst, und jemand ruft dich an.
Ja, entschuldige. Oh, oh, es ist das Lager.
Mom, ich ruf dich zurück, ja?
Nicht nötig.
- Okay, ich hab dich lieb. - Jep.
Ist "Jep" darauf die richtige Antwort? Oh, Gott.
SIE IST TOTAL ABGEF...CKT. WIESO BIN ICH SO NORMAL?
- Hallo, Alonzo. - Hi, Jules.
- Hey. - Ich hab schlechte Nachrichten.
Was? Los, raus damit.
Bei 'ner Routineprüfung der Gesundheitsbehörde
wurde eine Bettwanze gefunden.
Nein.
Doch, leider.
Wir haben gestern über 4.000 Päckchen verschickt.
Wir müssen sie alle zurückrufen, das Lager schließen,
Insektenvernichtungsmittel sprühen,
dann können wir weiter ausliefern.
- Ein Albtraum. - 'n Albtraum.
So, wir sind da.
Gut, ich schreib nur schnell diese E-Mail zu Ende.
WIESO BIN ICH SO NORMAL? HALBWEGS JEDENFALLS.
GESENDET
Nein.
Nein. Nein, nein, nein.
SIE IST 'NE TERRORISTIN
Danke, dass ihr gekommen seid.
Hey. Ich weiß, der Zoom ist kaputt.
Ich will auch keinen davon abziehen,
aber ihr müsst mir helfen.
Ich hab eine E-Mail an die falsche Person geschickt.
Ich weiß, sie arbeitet gerade
und checkt ihre privaten Mails erst, wenn sie
um halb 6, wenn sie wieder zu Hause ist.
Also muss ich bis dahin wissen, wie man sie löscht.
Sollte diese Person die Mail lesen,
wär das furchtbar.
Außerdem hat sie noch so was wie ein leichtes Herzleiden.
Das könnte für sie nicht so gut sein.
Und jetzt zähle ich auf euer Verständnis und eurer Können,
dass ihr eine Lösung findet, mir den Arsch zu retten.
Ganz ehrlich, Jules, es ist fast unmöglich,
einen Server zu hacken.
Und du kennst nicht zufällig das Passwort?
Leider nicht.
Jules, ich glaube, es gibt nur eins, was wir tun können.
Was? Ich sterbe. Sagen Sie's.
Meine Jungs und ich fahren los.
Wir brechen in das Haus Ihrer Mom ein
und klauen den Computer.
Sie brechen in ihr Haus ein und klauen den Computer?
Ist das ein Witz?
Das ist einfach genial!
In 300 Metern
haben Sie Ihr Ziel erreicht.
Was die kleine Navi-Lady nicht ahnt, ist,
dass sie Komplizin bei 'nem Verbrechen ist.
Die Frau hat 'n Herzleiden.
Sehen Sie's als gute Tat.
Ich hätte nie gedacht, dass Sie mal
'n schlechten Einfluss auf mich hätten.
Bleibt ganz ruhig, Kollegen. Das wird kinderleicht.
Der Schlüssel liegt unterm Blumentopf,
wir gehen rein, wir löschen, wir verschwinden.
Und sie hat keine Alarmanlage?
Nein. Sie hat keine.
Was, wenn die E-Mails ein Passwort haben,
hm?
Na, dann nehmen wir den Computer mit,
Jules kauft einen neuen, dann haben beide was davon.
In 100 Metern haben Sie Ihr Ziel erreicht.
Ist wie in 'nem "Ocean's"-Film.
Ben ist der Alte mit der dicken Brille.
Sein Name ist Elliot Gould.
Ja, Jason, und du bist Clooney.
Danke.
Und ich bin Matt Damon, weil ich so was wie 'n Außenseiter bin.
Ja, definitiv. Wer bin ich?
Äh, du bist Ben Afflecks Bruder.
Und wieso nicht Brad Pitt?
Ich denke, das erklärt sich von selbst.
- Danke. - Okay, Clooney.
Sie bleiben am Steuer.
Parken auf der Straße
lassen den Motor laufen, halten die Augen offen.
Damon, Afflecks Bruder, Sie kommen mit mir.
Alles klar. Dann los.
Denk dran, der Schlüssel liegt unterm Blumentopf.
Oh, nein.
'n toller Plan bisher. Oh, mein Gott.
Lewis, rufen Sie Becky an.
Wenn wir den Code nicht kennen,
geht der Alarm in 60 Sekunden los.
Becky, geben Sie mir Jules.
Ich bin in der Warteschleife, was ist los mit ihr?
Das ist gar nicht gut. Was sollen wir machen, Ben?
Was sollen wir jetzt tun...
- Hören Sie auf, zu essen. - Hmhm.
Suchen Sie den Computer. Los, los, los!
Nein, verteilen Sie sich! Verteilen!
- Ben, Ben, sind Sie das? - Becky,
das ist ein Notfall! Geben Sie mir Jules.
- Sie ist in 'nem Meeting. - Unterbrechen Sie's!
Ben, was gibt's?
Jules, Ihre Mutter hat eine Alarmanlage.
Hat sie nicht.
Doch, hat sie. Ich bin in der Küche.
Gleich geht sie los.
- Wie ist der Code? - Keine Ahnung.
Ben, hören Sie mir zu. Ich kenne diese Frau.
Das ist nur eine Attrappe, die hat sie aus 'nem
Tele-Shopping-Kanal oder so.
Das Ding funktioniert nicht.
Die soll nur Einbrecher verjagen. 'ne Attrappe,
die soll nur Einbrecher verjagen, sagt sie.
Die leistet ganze Arbeit.
Meine Eltern würden nie Geld für 'ne Alarmanlage ausgeben.
Sie sind die geizigsten Menschen in Amerika.
Na, gut. Noch hat sie keinen Alarm ausgelöst.
Die piepst nur.
Weil's 'ne Attrappe ist.
Vertrauen Sie mir. Haben Sie den Computer?
Unten ist er nicht.
Lewis, da rein, Davis, da.
- Gefunden! - Hab ihn!
Was?
Wir haben 2. Welcher ist ihrer?
Der weiße oder der silberne?
- Der Computer deiner Mom? - Ja.
Er ist weiß. Ich hab ihn mal reparieren lassen. Ich bin sicher.
- Der weiße! - Weiß.
Oh, mein Gott.
Ich wusste doch, es gibt keine Alarmanlagen-Attrappen.
Wir werden verhaftet! Ich wusste es!
Das war's. Wir sind am Arsch!
Unsere Fingerabdrücke sind hier überall zu finden.
Ben? Sehen Sie die E-Mail?
Noch nicht.
Beeilung, macht schon! Lassen Sie mich mal.
Gefunden!
"Warum ist meine Mutter immer so ein gehässiges Aas?"
Betreff: "Sie ist 'ne Terroristin".
Ja! Lösch sie!
Erledigt.
Auch den Papierkorb!
Alles klar.
- Davis, wo war der? - Unterm Bett, rechte Seite.
- Welche rechte Seite? - Rechts, wenn man vorm Bett steht.
Oh, mein Gott. Mein Leben ist vorbei!
Ich werd ein Krimineller und hab nicht mal ein Verbrechen begangen.
Davis, bleiben Sie ruhig.
Hören Sie nicht, wie weit die noch weg sind?
Wir haben 30 Sekunden, bis die hier sind.
Wie soll ich das nur meinen Eltern erklären?
Oh, ich fang wieder an zu lispeln.
20 Sekunden.
Los, laufen Sie, raus da!
Was macht er da?
Jason!
Los, aufmachen!
Jason! Machen Sie die Tür auf!
Los, mach die beschissene Tür auf!
Whoa!
Huh, okay! Okay.
Warte, ich bin noch nicht drin! Ich bin noch nicht drin! Warte!
Ich bin drin.
Prost.
Sie sind 'n verrückter Hund,
Ben, ich hoffe, Sie wissen das.
Nein, das wusste ich nicht.
Mein Blutdruck ging zwar durch die Decke,
aber das war es wert. Hat Spaß gemacht.
Leute, ich kann,
ich kann euch wirklich nicht genug dafür danken, was ihr getan habt.
Das war...
mehr als mutig und loyal.
Ich stehe für ewig in eurer Schuld.
- Nein, das... - Das haben wir gern getan.
Na ja...
es ist ein knallhartes Team nötig. Und wir haben's geschafft.
Die Sache ist erledigt.
Okay.
Also ich nehm noch einen. Noch jemand?
- Ich nehm gern noch einen. - Ja, natürlich.
Ja. Aber könnte ich jetzt nur einen Halben kriegen.
Ich nehm die andere Hälfte.
Wir nehmen alle einen Doppelten.
Nein, nein, ich... Ist okay.
Ich Vertrag schon was.
Wie heißt ihr noch mal?
Ich möchte euch nie wieder nicht kennen.
Ich bin Jason. Ich arbeite seit 'nem Jahr für dich.
Ich hab dir schon Dinge nach Hause gebracht.
Matt habe ich schon ein paarmal getroffen.
Ich hab deiner Tochter die Schuhe zugebunden.
Ich, ich weiß, wer du bist. Ich hab's nur nicht so mit Namen.
Ist okay. Ich heiß Jason.
Du bist neu, richtig?
Ja. Ich bin Davis. Äh, ich hab zusammen mit Ben angefangen.
Wir sind beste Freunde. Und ich bin sein Schützling.
Oh.
Er hat mir zum Beispiel diese Krawatte geschenkt.
Das war seine. Ist Vintage.
Vintage.
Gefällt mir. Ich mag Männer, die Krawatte tragen.
- Und du bist Lewis. - Ja.
Ja, ich konnte einiges übers Telefon mitkriegen.
Du hast cool unter Druck reagiert.
Das war mein erster Einbruch.
Ich wollte ganz gechillt rangehen. Danke, dass du es registriert hast.
Salut.
Jungs, was soll ich sagen?
Tut mir leid. Ich wollte euch nicht mehr "Jungs" nennen.
Niemand nennt mehr Männer "Männer" heutzutage.
Ist doch so.
Bei Frauen ging es von "Mädels" zu "Frauen".
Bei Männern von "Männer" zu "Jungs".
Das ist ein Problem, global gesehen.
- Versteht ihr, was ich meine? - Ja.
Ich nehm noch einen.
Noch einen? Sind Sie sicher?
Ja.
Okay. Hier ist meine Theorie dazu.
Als wir aufwuchsen, durfte man
die Tochter noch mit zur Arbeit nehmen.
Hmhm.
Und uns wurde immer gesagt, wir können alles werden;
alles tun.
Und ich denke, die Jungs sind nicht grade auf der Strecke geblieben,
aber wurden auch nicht richtig rangezogen. Ja?
Ich meine, wir waren die Generation von
"Du kannst es, Mädchen".
Wir hatten Oprah.
Und manchmal frage ich mich wirklich, äh, wie Kerle da reinpassen.
Ich glaub, das wissen sie selbst nicht.
Sie kleiden sich noch immer wie kleine Jungs,
spielen noch immer Videospiele.
Die sind inzwischen so was von fantastisch.
- Ja. Ich stehe drauf. - Naja, die sind extrem cool.
Oh, Mann.
Wie konnten innerhalb einer Generation
Männer vom Schlag eines...
Jack Nicholson oder Harrison Ford zu...
Hier, Ben.
Eine aussterbende Gattung. Wisst ihr,
passt auf, hier könnt ihr was lernen.
Das nenne ich echte Coolness.
Danke, Herzchen. Sie trinken doch nicht noch mehr?
Sie haben mich "Herzchen" genannt?
Das ist echt super-cool, oder?
- Definitiv. - Sehr cool.
Na, gut. Ich bin offiziell ganz schön angesäuselt.
Ich entschuldige mich für die Tirade.
Ich werde jetzt gehen.
Aber ich stehe für immer in eurer Schuld, meine Herren.
Noch so 'n Ausdruck, der nicht mehr benutzt wird.
Hauchen wir ihm wieder neues Leben ein.
Ja. Klar doch.
Ben, ich hab 'ne Uber-App.
- Nochmals danke. - Whoa!
Okay.
Es tut mir so leid.
Keine Sorge.
Jetzt geht's wieder.
Okay. Alles wird gut.
Das ist mir seit dem College nicht mehr passiert.
Danke.
Oh, Mann.
Tut mir leid, dass Sie das gesehen haben.
- Echt peinlich. - Schon gut.
Geht's Ihnen besser?
Ja.
Ja. Ich hab vergessen, dass ich essen muss, bevor ich trinke.
Es geht wieder.
Danke.
Ich werd gleich verschwinden.
Ich will diesen Tag nur noch
zum schlimmsten Ihres Lebens machen.
Aber nein, nicht doch. Ihr Tag war sehr stressig.
Wie schaffen Sie es, immer wieder
genau das Richtige zu sagen.
Das Richtige zu tun, der Richtige zu sein?
Das ist gruselig.
- Sie sollten jetzt etwas schlafen. - Mach ich.
Ich danke Ihnen für alles.
Oh,
und, äh...
Sayonara.
Aber sicher.
Es ist wirklich nett, dass Sie mitkommen.
Die meisten Frauen hätten eine Ausrede gefunden.
Ach, machen Sie sich keine Sorgen. Ich verstehe das.
- Es kam unerwartet. - Ja.
Bitte sehr.
- Danke. - Danke.
Gern geschehen.
- Hi. - Oh. Rutsch rein.
Gehen Sie vor.
Benji, du bringst dein Rendezvous zur Beerdigung mit,
fantastisch.
Wir waren verabredet. Wer konnte damit rechnen?
Hallo, guten Tag. Ich bin Miles.
Hallo. Fiona. Sehr angenehm. Mein herzliches Beileid.
Oh, danke, meine Teure.
Hammermäßig.
Ich war vorher noch nie auf einer Shiv'a.
Das Lachen war ganz wundervoll.
Ich glaube, ich habe noch nie mehr gegessen.
Ich weiß noch nicht mal, wie ich zu der Schachtel Kekse kam.
Ja, Sie waren ein großer Hit.
Der Witwe den Rücken zu massieren, war ein echter Volltreffer.
Oh, ja, das hatte sie nötig.
Ja. Es ist definitiv, eine gute Idee,
beim ersten Rendezvous auf eine Beerdigung zu gehen. Ja.
So was bricht das Eis, richtig?
Sie meinen's nicht ernst,
aber ehrlich, wer braucht schon den Stress einer Verabredung zum Essen?
Und die "Warum sind Sie nicht verheiratet"-Fragen.
So alt wie wir sind, kann man gar nicht alles von sich erzählen.
Na, meine Geschichte ist in 10 Sekunden erzählt.
- Fertig? - Ja.
Witwer, ein Sohn, 2 Enkelkinder.
Hab mein ganzes Leben lang Telefonbücher hergestellt,
die heute kein Mensch mehr braucht.
Aktuell arbeite ich als Praktikant, was einen Heidenspaß macht.
Und das Beste ist,
ich hab mich in ein Mädchen auf der Arbeit verguckt.
Das mit Ihrer Frau tut mir leid.
Jetzt ich.
Ich bin geschieden.
3 wundervolle Töchter.
Ein Enkelkind, es wird ein Junge, er ist unterwegs.
Ich bin vor einigen Jahren krank gewesen, jetzt nicht mehr.
Ich arbeite in einer Internetfirma als Haus-Masseurin.
Ich liebe meine Arbeit.
Und ich habe endlich einen Mann kennengelernt,
mit dem ich gern Zeit verbringe.
Ich Glückspilz.
Morgen.
Hey, mein Freund, Sie sehen nicht gut aus.
Ja, ich weiß.
Aber glauben Sie mir, ich seh besser aus, als ich mich fühle.
Haben Sie die Yankees
gestern Abend gesehen? - Oh, die waren richtig gut.
Ja, Wahnsinn.
Du musst etwas im Magen haben,
Schatz. Schatz, Schatz,
beiß bitte einmal ab, bevor du in die Schule gehst.
- Bitte, nur einen Haps. - Hey.
Warum kullern da so viele Tränchen?
Ich hab ihr gesagt,
dass der Babysitter sie zu
Maddies Party bringt. Matt ist doch krank.
Aber ich will nicht mit dem Babysitter dahin.
Ben,
bring du mich doch!
Bitte!
Oh, Schatz.
Das tut mir so leid, aber Ben hat heute viel zu tun.
Jules. Es dauert doch nur ein Stündchen. Ich mach das.
Ich kann's nicht glauben, dass wir immer noch diskutieren.
Etwas mehr Vertrauen, bitte. Dieser Weg ist der richtige.
Aber der Park mit der Party...
Oh. Entschuldige, Ben.
Wir sind tatsächlich schon da.
Sie ist ein Klon.
Das scheint ja 'ne tolle Party zu sein.
Ja, stimmt.
Welche von denen ist Maddie?
Die da, in Pink.
Okay. Die da in Pink.
Du kannst dich zu den anderen Müttern setzen, okay?
Okay. Willst du Maddie ihr Geschenk geben?
Ja.
Na, los.
Viel Spaß.
Zu den anderen Müttern.
Treffen wir uns mit den Fre-Freprinos oder so.
Also, ich kenn die nicht.
- Hi. Ich bin Ben. - Hi. Jane.
- Jane. - Und Emily.
Hi, Emily. Ich helfe heute Matt und Jules.
- Oh, sind Sie Matts Dad? - Nein, nein.
Ich arbeite für Jules.
Oh.
Ist das in Ordnung?
Ich hab gehört, sie ist, naja, ziemlich streng.
Streng? Wer, Jules? Sie ist knallhart.
Nur so kann man eine Internet-Sensation werden.
Das muss Sie doch stolz machen, häh?
Dass eine von Ihnen die Vorurteile gegenüber Frauen
in der Hightech-Welt sprengt.
Also bravo, da kann man gratulieren, hm?
Äh, ja. Auf jeden Fall.
Was ist los, Kleines?
Mir geht's nicht so gut.
Nein? Willst du auf meinen Schoß?
Wenn sie krank ist, wär es vielleicht besser, sie wär gar nicht hier.
Die sind streng, was, Paigey? Sollen wir die Kurve kratzen?
Bedeutet das "abhauen"?
Leider ja.
Ich sehe was, was du nicht siehst, und das ist blau.
- Ist es das Auto neben uns? - Nein.
Ist es, äh, die Hundeleine da?
Nein.
Äh, ist es der Himmel?
Ja. Richtig geraten!
- Jetzt du, Ben. - Na, gut.
Oh, ich hab was Gutes.
Ich sehe was, was du nicht siehst, und das ist grün.
Ist es der Strauch?
Nein.
Ist es diese Haustür?
Die ist ganz schön grün.
Ist sie das, Ben?
Ist es die Haustür?
Ja, sie ist es, Schatz. Gut gemacht.
WIE LÄUFT'S? DANKE!
ALLES OKAY!
Och, vielen Dank, Ben.
Kommen Sie doch mit in die Küche.
Kann ich Ihnen etwas anbieten?
Eine Tasse Kaffee oder 'ne Kleinigkeit zu essen?
Äh, nein, ich möchte nichts.
Na, gut. Wie war sie? Gab's Probleme?
Sie war perfekt.
Sie hat sich auf der Party nicht besonders gefühlt,
deshalb sind wir früher gegangen.
Sie ist im Auto eingeschlafen,
da hab ich sie nicht geweckt.
Das war sehr nett. Danke.
'tschuldigung.
Wie mir scheint, geht's Ihnen wieder besser.
Oh, ja:
Ähm, ich schätze, ich brauchte mal 'ne Ruhepause.
Vielleicht war ich auch gar nicht so krank, ich weiß es nicht.
Hey, Ben, ich wollte Sie mal was fragen.
Wie sehen Sie diese Geschäftsführer-Sache?
Ich meine, Sie sind viel näher dran als ich.
Jules versucht, es allen recht zu machen. So viel weiß ich.
Den Investoren, der Firma,
Ihnen.
Sie schultert da grade sehr viel.
Der Druck ist immens.
Bin ich egoistisch, wenn ich ihr wünsche, dass sie einen findet?
Ich meine, ich will, was sie will,
aber sie wissen ja, wie es bei uns zugeht.
Wir sehen sie nicht genug. Vielleicht wird's dadurch besser.
Ein Geschäftsführer soll das hier in Ordnung bringen, Matt?
Egal, was sie entscheidet, ich, äh,
ich will, dass es gut für sie ist. Ich möchte, dass sie glücklich wird.
Natürlich.
Sie hat es verdient.
Ja, sie hat es wirklich verdient.
- Hi, Amy. - Hi, Ben.
Benjamin, was sagen Sie? Hab ich auf eBay gefunden.
Sie hatten recht, 'n absoluter Klassiker.
Finde ich super.
und noch vielmehr! Alles Gute zum Geburtstag!
Und, wie ist es gelaufen?
Oh, Sie haben ein tolles Kind, Jules.
Sie ist bezaubernd.
Dass Sie das gemacht haben, vielen Dank.
Freuen Sie sich schon auf unseren Trip nach San Francisco?
Ja.
Oh, hoffentlich haben Sie nicht das, was Matt hat.
Hab ich nicht.
- Sind Sie sicher? - Absolut.
Was ist das?
Blutdruck. Nehme ich jeden Tag.
- Ist wirklich alles in Ordnung? - Ja.
Aber Sie sehen gar nicht so aus. Sie sind ganz rot.
Gehen Sie doch zu Fiona, der Masseurin,
und entspannen Sie ein bisschen.
Was geht ab?
Whoa, Ben, alles okay?
Sie scheinen mir 'ne kleine Fehlfunktion zu haben.
Becky, sieht er gesund für dich aus?
So. Danke. Ich denke, das reicht.
Ich hab viel Arbeit. Alles okay.
Ist es seine Hautfarbe?
Oh, Gott, die sind alle verrückt. Ich fühl mich bestens.
Machen wir weiter, es gibt reichlich zu tun.
Okay.
Ben, also, wenn
ich Ihnen zu viel zumute,
fühlen Sie sich nicht genötigt,
mich nach San Francisco begleiten zu müssen.
Nein, Jules. Menschen in meinem Alter sind nur manchmal müde,
das ist alles.
Sie sind müde?
Deshalb haben Sie mich nicht angesehen,
seit ich rüberkam?
Aber ich sehe Sie doch an.
Jules.
- Cameron ist am Telefon. - Ist gut.
Wenn es Ihnen heute Abend nicht besser geht, oder auch später,
ich sag's nur, ich flieg auch allein. Ja?
Ich bin ein großes Mädchen, ich komme zurecht.
Also lassen Sie's raus. Ben, was haben Sie?
Wissen Sie, ich bin ein sensibler Mann.
Die meisten glauben das nicht von mir,
ich sehe nicht so aus. Aber ich bin's.
Unter dem ganzen männlichen Gehabe, was Sie so bewundern...
Hmhm.
Bin ich bloß ein Sensibelchen.
Das weiß ich.
Dann ist gut.
Das war's?
Deshalb haben Sie sich den ganzen Tag so seltsam verhalten,
weil Sie ein Sensibelchen sind?
Jules...
Ben.
Jules, was machen wir hier? Wir haben einen Tag frei.
Wir fliegen erster Klasse.
Gönnen wir uns ein bisschen Spaß.
Also, das kriege ich hin.
...und ich hab's nicht gesagt. Ist doch nicht zu fassen, oder?
Und eigentlich ging das immer so weiter...
Aber er hat nicht damit gerechnet. Das war dann so ungefähr...
Volles Rohr.
Ich wollt es nicht glauben.
Dan, geh doch einfach unter die Dusche,
und bleibst du stecken, dann...
Das will ich noch mal hören. Sie fing die Blumen,
und der Hochzeitsplaner fragt mich
"Sagen Sie, haben Sie eigentlich die Ringe"?
Ladies und Gentlemen,
wir beginnen nun mit dem Landeanflug und bitten Sie,
Ihre Rückenlehne aufrecht zu stellen
und die Tische hochzuklappen.
Verstauen Sie Ihr Handgepäck bitte wieder
unter Ihrem Vordersitz. Vielen Dank.
Alles in Ordnung?
Ja.
Ich denk nur, morgen treff ich den Mann,
der mein Boss wird. Naja, irgendwie.
Ah. Ich meine, viele Menschen haben einen Boss.
Die meisten haben einen.
Jules, es ist doch ganz einfach.
Wenn Sie denken, Townsend ist gut für Sie
und gut für die Firma, dann machen Sie's. Und wenn nicht...
Genau. Nur weil ich den weiten Weg mache, da...
Richtig. Das heißt gar nichts.
Seh ich genauso.
Denken Sie, ich kann eine Xanax nehmen,
wenn ich vor einer Stunde 2 Wein getrunken habe?
Ich würd noch 'n paar Stunden warten.
Naja, das mach ich immer vor der Landung. Dann wird alles gut.
- Jules? Hören Sie es? - Ja?
Aha. Ich hör's. Ich komm raus.
- Geht's Ihnen gut? - Dass Alarm ausgelöst wurde,
ist kein gutes Omen für diesen Kerl.
Es ist ein Zeichen, Ben.
Nein, bestimmt nicht.
Dann haben Sie also noch keine Xanax genommen?
Sie meinten, ich soll ein paar Stunden warten.
Reisen Sie immer mit eigenem Bademantel?
Ja.
Ladies und Gentlemen,
in einem der Zimmer ist der Rauchmelder angegangen.
Aber das Problem wurde behoben.
Wir möchten uns vielmals bei Ihnen entschuldigen.
Oh, ja, hundert Personen, 2 Fahrstühle.
Ganz sicher ein Zeichen.
Danke, dass Sie mich bringen.
Hmhm.
Wollen Sie mal mein Zimmer sehen?
Oh, schön.
Ich meinte, wollen Sie reinkommen?
Ich hab einen Teekocher, wir können uns Tee machen oder...
Ich bin ganz schön nervös wegen morgen.
Legen Sie sich hin.
Ich weiß, Sie sind müde. Ich nehm den Sessel.
Hier, bitte.
Sie wollten sich doch in den Sessel setzen.
Ich möchte auch hier liegen. Ich muss mich ausruhen.
Wir müssen nicht über Arbeit reden oder so.
Na, gut. Worüber wollen wir dann reden?
Ehe?
Erzählen Sie mir was über Ihre Frau.
Sie war toll, oder?
Das war sie.
Ihr Name war Molly.
Sie war Direktorin an einer Oberschule.
Sehr beliebt.
Das klingt perfekt. Waren Sie lange verheiratet?
Nicht lang genug.
42 Jahre.
Wow. Wie war das?
Man sagt doch, man möchte miteinander alt werden.
- Hmhm. - Und bei uns war es so.
Wir haben uns mit 20 kennengelernt.
Ich war 20, und sie war 19.
Erstaunlicherweise hat sie sich nie wirklich verändert.
Das zu schaffen, ist schwierig.
Sie hat das Leben ganz leicht genommen,
immer.
Auch wenn's das nicht war.
Oh, Gott, ich beneide Sie.
Haben Sie Hunger?
Wir haben, ähm, Gummibärchen, Schokomandeln, Pringles.
Ja, ich bring einfach alles mit.
Jedes Teil kostet ungefähr 15 Dollar.
Benjamin, ich leite eine sehr große Internetfirma,
lassen wir's krachen.
Na, gut.
Also.
Tja, also,
ich erzähl Ihnen mal was.
Matt betrügt mich.
Moment mal. Sie wissen davon?
Was soll das bedeuten?
Sie wissen auch davon?
Ich hab sie zusammen gesehen.
Oh, mein Gott, wann?
Gestern.
Ich meine,
es war reiner Zufall, dass ich sie gesehen habe. Aber so war's.
Gestern also.
Dann läuft es immer noch.
Wie lange wissen Sie's schon?
Seit ungefähr 18 Tagen.
Sie ist eine Mutter aus Paiges Schule.
Es fällt mir immer noch schwer, es zu begreifen.
Ich war in der Küche und hab Sandwiches gemacht.
Und sein Telefon lag da.
Er war oben bei Paige,
und er bekam eine SMS nach der anderen.
Und ich weiß auch nicht, ich hab sie gelesen.
Das war nicht gut.
Weiß er, dass Sie's wissen?
Nein.
Ganz ehrlich, ich bin, ich bin noch nicht so weit,
damit richtig umzugehen. Ich wär gern weniger am Boden zerstört.
Wenn das überhaupt möglich ist.
Das ist der Klassiker, nicht?
Der Mann der erfolgreichen Ehefrau,
der sich in seiner Männlichkeit bedroht fühlt,
sucht sich eine andere.
Diese Freundin gibt ihm wohl eher
das Gefühl, ein Mann zu sein.
Ich glaube, ich weiß gar nicht mehr, wie man das macht.
Warten Sie. Moment, Moment.
Sie nehmen doch nicht etwa
die Schuld dafür auf sich?
Nein. Nein, nein.
Er ist es, der sich falsch verhält,
das ist mir vollkommen klar.
Aber 'ne offene Beziehung ist nun mal nicht mein Ding.
Das ist, ich will, ähm, das in Ruhe sacken lassen.
Ich, ähm, ich hoffe, dass das
nur ein schrecklicher Fehler ist und nicht echte Liebe.
Naja, und wenn er die ganze Sache dann hinter sich hat,
dann wird es auch mit uns irgendwann wieder okay sein.
Wie denken Sie darüber, Ben?
Sie denken also nicht, dass so was klappen kann?
- Es, es wäre ungewöhnlich. - Das weiß ich. Ich weiß.
Mir ist schon klar, das kriegt nicht jeder hin,
aber wir sind nicht jeder.
Ich glaube an uns, weil...
ich glaube, dass er mich noch liebt.
Und wissen Sie, wir haben so viel durchgemacht, das...
Oh, Gott, warum muss Ihr Gesichtsausdruck auch Bände sprechen?
Es gibt Paare, die überstehen so eine Krise.
Ich hab's gegoogelt.
"Zusammenbleiben nach der Affäre".
Und ganz viele Paare bleiben zusammen, ganz viele, ehrlich.
Das kann auch was Gutes haben,
das gemeinsam durchzustehen.
Und uns auf uns zu konzentrieren statt auf die Affäre.
Ich will ihn nun mal nicht aufgeben.
Ich kenne ihn und weiß, dass er es besser weiß.
Aber ich bin auch nur ein Mensch,
und ich bin so verdammt wütend auf ihn, Ben.
Bei uns ist so vieles so schnell passiert.
Ich denke, ein bisschen hab ich damit gerechnet, denn
als wir zusammen kamen,
war er der Erfolgreichere von uns.
Das wusste ich nicht.
Doch, das war er. Er war ein aufgehender Stern.
Damit ich mein Ding aufbauen konnte, hat er sich zurückgezogen,
unglaublich.
Es war alles seine Idee.
Ich glaube, die Geschäftsführersache mache ich nur, weil ich denke,
dass ich möglicherweise...
mein Leben wieder richtig
auf die Reihe kriegen kann.
Sekunde, Moment. Ich bin nur ungern der Feminist
von uns beiden,
aber trotz großer Erfolge im Beruf sollten
Sie so bleiben können, wie Sie sind. Ohne hinnehmen zu müssen,
dass Ihr Mann eine Affäre begonnen hat, um es Ihnen heimzuzahlen.
- Ganz genau. - Ist mein Ernst.
Meiner auch. Aber so ist das Leben, mein Freund.
Ist es nicht. Nicht immer.
Und ich weiß nicht, ob ich ihm vergeben könnte.
Ich vergebe ihm nicht.
Ich meine, ich könnte ihm möglicherweise vergeben,
aber glauben Sie nicht, das würde mich alles kalt lassen.
Es ist niederschmetternd.
Und wenn ich an Paige denke...
Oh, nicht. Oh.
Und außerdem, wenn wir uns scheiden lassen, sollte er wieder heiraten.
Vielleicht nicht diese Frau, aber irgendjemanden.
Wir beide wissen, ich bin nicht einfach.
Ich könnte also für immer Single bleiben,
was bedeutet, dass das...
Verzeihen Sie mir, aber dieser Gedanke
hält mich nächtelang wach.
Was?
Ich will nicht alleine beerdigt werden.
Paige wird bei ihrem Mann liegen,
Matt bei seiner neuen Familie,
und ich neben irgendwelchen Fremden.
Ich werde im Friedhofsbereich für einsame Singles
beeerdigt werden.
Nicht, dass man deshalb zusammen bleiben müsste.
Aber es ist, wissen Sie, eine beängstigende Nebenerscheinung.
Die Angst kann ich Ihnen schon mal nehmen, hier und jetzt.
Sie können neben mir und Molly beerdigt werden.
Wir haben zufällig noch einen Platz.
Haben Sie vielen Dank, das ist so...
Und ich hätte Sie beinahe nicht eingestellt.
Ich hab das erste Mal kein Taschentuch.
Möchten Sie
vielleicht etwas Fernsehen?
Nur für ein paar Minuten?
Ja, klar. Aber gern.
Obwohl die geplante Erhöhung...
Zum Flughafen, bitte.
Und, was ist? Mögen wir ihn?
Er hat immer das Richtige gesagt.
Er hat gesagt, keiner kennt AboutTheFit so gut wie ich.
Und er will dem Unternehmen nicht die Seele nehmen.
Er sagte, er hat keinen Plan.
Er möchte uns zusehen, um zu erkennen, was funktioniert.
Er war höflich und respektvoll und super intelligent.
Ich hab ihn engagiert.
Im Ernst, ja?
Ja.
Vom Fleck weg?
Er wollte drüber schlafen und dass wir morgen reden.
Aber ich sagte: "Sie haben den Job."
Wir haben uns die Hand drauf gegeben.
Wissen Sie, ähm, wenn wir uns uneins sind, hat er das letzte Wort.
Natürlich, er ist der Geschäftsführer.
Ja. Na, klar.
Hi.
Hey.
Du riechst nach Pfefferminz.
Ich hab mir 'n Pfefferminztee gemacht.
- Ah. - Und?
Ja? Nein?
Ja. Alles klar.
Der ist echt gut. Sehr sogar. Und, äh,
ich hab ihm den Job angeboten.
Wow. Wirklich?
Ja.
Bist du zufrieden?
Ja.
Ich glaube, das ist gut für uns.
Haben wir irgendwelchen richtigen Alkohol,
so was wie Wodka oder so?
Ja.
Mit "gut für uns" meinst du
AboutTheFit oder uns?
Dich und mich, uns.
Ich denke, wenn ein anderer in der Firma für mich
Entscheidungen treffen kann, dann können wir...
wieder dahin zurück, wo wir vor 18 Monaten standen.
Das Rad der Zeit kann man nicht zurückdrehen, sagt man.
Wir können's versuchen.
Hey!
Hi. Moment, du wohnst hier?
Ja, Ben hat mich bei sich aufgenommen, bis ich eine Wohnung finde.
Soll ich ihm sagen, dass du da bist?
Nicht nötig. Ich werd klingeln.
Gut.
Fiona?
Jules! Komm doch rein.
Ich bin schon halb auf dem Weg zur Arbeit.
Ben ist hier drüben.
Ich lass euch mal reden.
- Bis später. - Hmhm.
Hi.
Wow.
Sie und Fiona, häh? Wer hätte das gedacht.
Sie ist 'ne tolle Frau.
Sie hat mich gestern Abend überrascht. Sie kam mit Essen vorbei.
Es ist brandneu.
Ich gratuliere. Ich mag sie sehr.
Ja.
Ich war heute Morgen schon sehr früh fertig,
ungefähr seit 4.
Matt und Paige machen einen Ausflug, und ich dachte mir,
ich komm mal vorbei. Ich hoffe, das ist in Ordnung.
Klar.
Ich wollte nur sagen,
ich hab drüber geschlafen,
hab Townsend noch nicht angerufen,
aber glaube immer noch, das ist das Richtige.
Naja, also...
ich hab auch nicht so gut geschlafen.
Wegen dieser Sache?
Wissen Sie noch, damals, als ich Sie zum Lager gefahren hab
und Sie mir den falschen Weg gesagt haben?
Und ob ich das noch weiß.
Ja.
Okay, ich hab Sie dabei beobachtet,
wie Sie den Arbeitern erklärt haben,
wie man ein Päckchen packt.
Und da wusste ich, wieso ATF so erfolgreich ist.
Niemand wird die Firma
mit einer solchen Hingabe leiten wie Sie, Jules.
Für mich ist es wirklich einfach.
AboutTheFit braucht Sie,
und Sie brauchen AboutTheFit, wenn ich das
sagen darf.
Möglich, dass jemand mit mehr Erfahrung kommt,
aber er wird niemals das wissen, was Sie wissen.
Ich hatte so etwas nie im Leben.
Wenige Menschen haben das.
So etwas Spannendes und Großes,
das Sie da erschaffen haben.
Das ist ein Traum, oder nicht?
Und den wollen Sie aufgeben?
In der Hoffnung, dass Ihr Mann seine Affäre beendet?
Das passt doch nicht zusammen.
Sie sollten sich einfach nur gut fühlen bei dem,
was Sie leisten.
Ich könnte das nicht mit ansehen,
wenn Ihnen das jemand wegnimmt.
Ich glaube, Sie sind gekommen,
um ungefähr das zu hören.
Ja.
Und außerdem sind Sie mein...
Praktikant.
Naja, eigentlich Praktikant Schrägstrich "bester Freund".
Aber es besteht kein Grund, jetzt sentimental zu werden,
auch wenn wir möglicherweise
nebeneinander beerdigt werden könnten.
Näher kann man sich nicht sein.
Man braucht in solchen Momenten jemanden,
auf den man zählen kann.
Also vielen Dank.
Übrigens, Ihr Haus gefällt mir außerordentlich gut.
Danke.
Na, dann.
Wollen wir?
Okay.
Willkommen zurück, ihr 2.
Jules, ich muss dir was Cooles zeigen.
Weißt du noch, damals, als du den Anruf
von dieser Braut entgegengenommen hast, deren Brautjungfernkleider
in Grau geliefert wurden?
Der Lieferant, der über Nacht neu ausliefern musste,
per Flugzeug...
Ja, ja. Rachel.
Sieh mal, hier.
Die seidenen Chiffon-Kleider.
Sie sehen bezaubernd aus.
Oh, und die da drüben sind für dich. Von Mark Townsend.
- Hier. - Danke.
Becky? Gib mir Townsends Nummer.
Okay.
Hier ist Jules.
Hey, Alonzo, was gibt's?
Aha. Okay. Brauchen wir so viele?
Ich hoffe, ich komm nicht zu spät.
Tu das nicht für mich, Jules. Bitte.
Tu nur das, was für dich richtig ist.
Oh, mein Gott.
Ich möchte meine Firma auch weiterhin führen, Matt.
Das solltest du wissen.
Dann tu's doch. Ich will nicht, dass du unglücklich wirst.
Aber ich bin längst unglücklich, Matt.
Ich muss dir was sagen.
Ich weiß es.
Sag mir nur, dass es so gut wie vorbei ist.
Ich weiß nicht, wie lange ich das noch...
Es ist vorbei.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr ich mich schäme.
Und wie leid es mir tut.
Ich dachte, ich krieg das hin.
Ich dachte, ich könnte der Mann sein, der ich dir versprochen habe zu sein.
Und dann irgendwann im Laufe der Zeit...
dachte ich, ich würde dich verlieren.
Dabei war ich es selbst,
der sich verloren hat.
Die Welt ist so verwirrend da draußen.
Und wer ich bin, hab ich für einen Moment vergessen.
Und jetzt sehe ich dich und sehe,
dass du alles bereit bist, aufzugeben. Für mich.
Ich lass nicht zu, dass das passiert.
Ich liebe dich,
und ich werde alles viel besser machen, wenn du mich lässt.
Bitte, Jules.
Lass mich das alles wiedergutmachen.
Weißt du, was schön wäre?
Wenn du ein Taschentuch dabei hättest.
Hast du Townsend schon angerufen?
Denn wenn ich jemanden kenne,
der keinen Boss braucht,
dann bist du das.
Ich war eigentlich grade dabei,
ihm zu sagen, dass ich's mir überlegt hab.
Ich meine, es läuft prima hier.
Wir werden es schaffen.
Ich sorg dafür, dass wir es schaffen.
Gut.
Becky, wo ist Ben? Ich weiß es nicht.
Er sagte, er nimmt einen Tag frei.
Fiona.
Kannst du mir sagen, wo Ben ist?
Hi.
Ja, gut.
- Es, es tut mir sehr leid, zu stören. - Das macht nichts. Hier.
Den linken Arm hoch, Jules.
Linkes Knie nach oben,
atmen und entspannen. Finde die innere Balance.
- Mach ich das richtig? - Beinahe.
Ich hab gute Neuigkeiten.
Wenn wir fertig sind.
Tief einatmen, Jules.
Gut so. Nach hinten.
Jetzt hoch.
[German]